martes, 2 de julio de 2024

Germain Droogenbroodt (Bélgica)

 

Poemas

                                                                                                                                                                               
   

 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          


PREGUNTA


¿De dónde viniste
adónde irás?
¿Cuánto tiempo durará aún
tu eternidad
─ planeta?


REVERSIBLE ES TODO

pero ¿dónde está el límite?
¿Quién sabe del cambio
del oscurecimiento
de la noche?

 de “el Camino” (TAO), POINT Editions 1999

***


PALOMA DE LA PAZ


Está lloviendo,
lloviendo tristeza
por las víctimas inocentes,
por la destrucción de un país,
por tener que huir de la violencia asesina.
Hambrienta, sale una tórtola
del abrigo de su árbol:
como una soga
el anillo negro alrededor de su cuello.

 

ADOCTRINADA INTELIGENCIA


El vacío
– desprovisto de todo significado–
se ha convertido en cotidiano.
Lo que uno debe pensar o hacer
está preprogramado.
La imagen
que vemos en el espejo
ya no es más nuestra propia imagen.
                                                                                                                                                                        

DÉSPOTA


Disparó un cohete
sobre su palacio pretendiendo
que sus víctimas habían atentado
contra su vida

el cohete iluminó
al pueblo oprimido
ni los ojos ni la mente

sino los que miraban hacia arriba
se cegaron aún más
que antes.


ESCRIBIR POESÍA


Hallar el frágil equilibrio
entre el silencio y la palabra
entre el camino
y la desorientación
entre lo decible
y lo indecible
entrelazar
la brecha honda
entre pluma y papel.


SMART PHONE


En la sala de espera, 
un gran número de pasajeros sentados
con una notable excepción 
están todos ocupados
con una cosita llamada smart phone
y que les fascina sin cesar.

Con dos pulgares a la vez
escriben sus “relatitos”,
sensatos o no, están escritos,
y enviados al mundo
Sólo una persona no escribe, pero lee,
lee un libro.
¿No tendría nada que decir?
 
 

 GERMAIN DROOGENBROODT, belga (flamenco) afincado desde el año 1987 en Altea, España. Es poeta, traductor, editor y promotor de poesía moderna internacional. Ha traducido más de treinta libros de poesía española, alemana, inglesa, francesa y latinoamericana, entre ellos obras de Bertolt Brecht, de Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines, Juan Gil-Albert, poemarios de poesía moderna argentina, chilena, nicaraguense, mexicana y realizó adaptaciones de poesía árabe, china, persa, japonesa, coreana... 
 
 
(Fuente: Alpialdelapalabra)


 

Diane Di Prima (Nueva York, 1934- San Francisco 2020)

 

Poemas

             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 

CARTA REVOLUCIONARIA

(A Bob Dylan)


4.

Si las dejan solas las personas
se dejan crecer el pelo.
Si las dejan solas
se sacan los zapatos.
Si las dejan solas hacen el amor
duermen tranquilamente
comparten mantas, marihuana y niños
no son perezosas ni tienen miedo
plantan semillas, sonríen, hablan
unas con otras. La palabra
toma su lugar: un toque de amor
en la mente, el oído.

Regresamos con el mar, las mareas
regresamos todos los años como las hojas, numerosos
como la hierba, gentiles, insistentes, recordamos
la manera en que
nuestros niños pequeños se tambalean descalzos
por las ciudades del universo.


SERIE DE WYOMING


En octubre todos los bodhisattvas vienen a Wyoming
duermen junto a los cazadores en moteles
cuando despunta el día rondan por manantiales y acequias
advirtiendo en voz baja a los antílopes.

En octubre los cazadores se sienten bien, con el calor de la sangre
el calor del whisky y con poder hacer el amor una vez más 
a sus mujeres, que los acarician con astas aún rojas en el tocón.
Una emoción salvaje inunda a los hombres cuando entran.
Rugen como pumas.
Las mujeres tienen gusto a sangre
por dentro y por fuera.

Al amanecer los bodhisattvas vienen a Wyoming
se paran junto a las camas de los moteles, recogen
de esos amores furiosos, vapores
que transforman en puro pesar
en elixir de plata que atrapan 
en pequeños frascos
para derramar sobre los cuerpos sin cabeza de los antílopes
en los pliegues de las salvajes, armoniosas colinas.


ALGUNOS BOCETOS DE LA LOBA



camina en blue jeans al bar
de la esquina; baila
con las mujeres viejas, los ojos de los hombres
se iluminan, piden vino,
el aserrín vuela bajo sus pies, sus zapatillas
golpean suavemente el piso,
su pelo ralo cae a veces
sobre su rostro

si no fuera por el anillo de piel
alrededor de sus tobillos
justo arriba de sus zoquetes
nadie 
adivinaría su nombre


(Versiones Patricia Ogan Rivadavia)



DIANE DI PRIMA
(Nueva York, 1934- San Francisco 2020) Poeta, dramaturga, editora, docente, fotógrafa y artista plástica. En 1955 entrevistó diariamente durante dos semanas a Ezra Pound (“il miglior fabbro, T.S. Eliot dixit), detenido entonces en el St. Elisabeth’s Hospital, con el fin de analizar su poética.  Asimismo inició un intercambio epistolar con Lawrence Ferlinghetti y Allen Ginsberg. Coeditó junto a Amiri Baraka (Leroy Jones) la revista literaria The Floating Bear (1961). Por textos publicados en la misma que fueron considerados obscenos, fue arrestada por el FBI. Fundó el Teatro de poetas de Nueva York y desarrolló diversos proyectos editoriales. En 1967, con sus hijos a cuestas, recorrió en una Kombi Volkswagen su país en un viaje de 32.000 kilómetros, realizando lecturas de poesía en discotecas, bares, frente a comercios, universidades y galerías de arte. En 1968 se muda a San Francisco, donde trabajó varios años en el Programa de Poesía en las Escuelas, estudió zen con el maestro Susuki y fundó el Instituto de Artes Mágicas y de Sanación cuyo objetivo era estudiar las tradiciones espirituales de Occidente.  Publicó más de una treintena de volúmenes de poesía siendo sus Cartas revolucionarias y Loba sus libros más difundidos. Ferlinghetti sostuvo que Loba entroniza nuevamente a la mujer, salvo que en esta ocasión, a diferencia del pasado, lo logra ella misma.En 2009 fue Poeta Laureada de la ciudad de San Francisco

(Fuente: Alpialdelapalabra)

 

Denise Levertov (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, Estados Unidos, 1997)

 

Puede ser una imagen de 1 persona

 

EL SECRETO

 

Dos niñas descubrieron
el secreto de la vida
en un verso inesperado
de un poema
 
yo que desconozco el
secreto escribí
el verso.
Me dijeron
 
(por medio de una tercera persona)
que lo habían encontrado
pero no en qué consistía
ni siquiera
 
qué verso era. A estas alturas,
al cabo de más de una semana,
han debido de olvidar
el secreto,
 
el verso, el nombre del
poema. Las quiero
por haber encontrado
lo que yo no puedo encontrar,
 
y por quererme
por el verso que escribí,
y por olvidarlo,
de esa manera
 
pueden descubrirlo de nuevo
un millar de veces, hasta que
la muerte las encuentre, en otros
versos
 
en otros
hechos. Y por
querer descubrirlo
por
 
dar por sentando que existe
tal secreto, sí,
por eso
sobre todo.
 
 
__________________
de "O Taste and See" (1964), en "Selected Poems", New Directions, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. En la imagen, Denise Levertov (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, Estados Unidos, 1997 / The Poetry Center)
 
 

THE SECRET

 

Two girls discover
the secret of life
in a sudden line of
poetry.
 
I who don’t know the
secret wrote
the line. They
told me
 
(through a third person)
they had found it
but not what it was
not even
 
what line it was. No doubt
by now, more than a week
later, they have forgotten
the secret,
 
the line, the name of
the poem. I love them
for finding what
I can’t find,
 
and for loving me
for the line I wrote,
and for forgetting it
so that
 
a thousand times, till death
finds them, they may
discover it again, in other
lines
 
in other
happenings. And for
wanting to know it,
for
 
assuming there is
such a secret, yes,
for that
most of all.
 
 
(Fuente: Jonio González)

 

Charles Bukowski (Alemania, 1920 - EEUU, 1994)

 


Mi padre siempre decía:
"Dormir temprano
y levantarse temprano
hace que un hombre
sea saludable, rico y sabio".
 
Las luces se apagaban
a las ocho de la noche
y al amanecer,
estábamos todos despiertos,
oliendo café, tocino crujiente
y huevos revueltos.
 
Mi padre siguió esta rutina básica
a lo largo de los años.
Murió joven, pobre y, creo,
no muy sabio.
 
Con eso en mente,
rechacé su consejo
que se convirtió para mí:
"Duerme tarde y despierta tarde".
 
Bueno, ahora no estoy diciendo
que gané en la vida,
pero evité una serie
de embotellamientos matutinos,
esquivé trampas diarias
y encontré a alguien
extraño y maravilloso:
nada menos que yo,
una persona que mi padre
nunca conoció.

 

Eva Gallud (Madrid, 1973)

 

EN RAÍZ DE AVE

 





DE LA URRACA A LA FIEBRE



hay dos mujeres y una urraca en el espejo

solo una ellas

se reconoce




me golpeo la sien con los nudillos

leve balbuceo-latido-pulso artificial

la urraca me observa un momento

deja semillas sobre mi lengua

aletea en mi oído

me llama por mi nombre




la urraca deletrea sobre la madera

al unísono del pico contra el mundo

la urraca deletrea mi nombre

el nombre de una de las dos

estatuas del espejo

el nombre de plumas en la boca


dale la vuelta

es ella misma desde el otro lado

simétrica escritura


desde la cueva

sobre la cabeza las manos

embadurnadas de arcilla

todas escribimos nuestros nombres




Eva Gallud

Raíz de ave


Ya lo dijo Casimiro Parker

 

(Fuente: Papeles de Pablo Müller)

 

Alberto Laiseca (Rosario, 1941 - Buenos Aires, 2016)

 

Alberto Laiseca - El recuerdo de tu sonrisa

 

EL ARROZ QUE COMPARTIMOS

 

En el Reino de Ch´u hay un árbol;
quinientos años dura su primavera.
Mas, en nuestro jardín,
poco tiempo permanecerá el esplendor de las flores del ciruelo.
Al norte del Lago Celestial vive un pez;
cada ojo mide quinientos li
y cada escama es grande como el escudo de un genio.
En cambio, tú riegas el patio de nuestra casa.
Al este, luego de la más alta cadena de montañas,
habita un pájaro;
cuando rasca la tierra para refrescarse,
hay un terremoto en la provincia de Kwan Tang.
Casi nunca vuela;
cuando lo hace los árboles cambian de lugar,
y el estío se mezcla con el invierno.
Pero tú barriste la entrada para recibirme.
Al oeste vive un gigante muy austero;
cada vez que se dispone a cruzar el desierto de los cien mil li
pone en su bolsa comida para sólo tres jornadas;
sin embargo, la provincia de Kumi pasa hambre.
Tú, ama, has sazonado el arroz que compartimos.
El árbol, el pez, el pájaro y el gigante miran nuestra felicidad
y sonríen inescrutables.
---
Ho Yuan Chen. Dinastía Legendaria.
 
(Fuente: Daniel Rafalovich)

Anja Zag Golob (Slovenj Gradec, Eslovenia, 1976)

 

2 poemas 2



QUÉ ES LO QUE NECESITO

Don’t want nothing that don’t belong to us
Don’t want nothing we can live without
Tindersticks: This Fire of Autumn

Algo que me proteja de la lluvia, de la nieve, del viento:
un toldo, un techo, un muro, una tela.
Necesito agua corriente. Unos cuantos pantalones. 
Una manta. Un pañuelo.
Un agujero en el suelo para que la comida no se estropee,
otro agujero en el suelo para los excrementos.
Algo sobre lo que poner el cuerpo cuando esté cansada:
una franja seca del suelo, un colchón, un futón, una hamaca.
Necesito papel, papel, algo para escribir, papel, algo para escribir, sellos.
Necesito tranquilidad. 
Té, cantidades de té con una pizca de leche.
Un nuevo libro de vez en cuando.
Y necesito un brazo que no sea mío, una mano para que me
acaricie la entrepierna, la espalda, el cabello. 
Tal vez un cuerpo para que se eche a mi lado, 
se funda con el mío en algo majestuoso. 
Y que eso luego se descomponga. 
Necesito un toque que germine la soledad. 
Necesito el vacío. No es mucho.
Y creo un mundo, un mundo propio entre los mundos,
un cuerpo, un árbol, un cielo, un intercambio de miradas conmigo misma.
No es mucho. Lo básico.

ŠTO TREBAM

/Don’t want nothing that don’t belong to us
Don’t want nothing we can live without
Tindersticks: This Fire of Autumn/

Nešto za zaštitu od kiše, snijega, vjetra;
ceradu, krov, zid, šatorsko platno.
Trebam tekuću vodu. Par hlača. Deku. Maramicu.
Rupu u zemlji za hranu da se ne pokvari,
rupu u zemlji, na drugom mjestu, za izmet.
Nešto gdje mogu opružiti tijelo kad je umorno;
suh pramen zemlje, madrac, futon, viseću mrežu.
Trebam papir, papir, olovku, papir, olovku, poštanske marke.
Trebam mir. Čaj, kante čaja s malčice mlijeka.
Svakih par dana novu knjigu.
I ruku trebam koja nije moja, dlan da me
pomiluje po međunožju, leđima, po kosi. Možda
tijelo koje će leći uz mene i sljubiti se s mojim u nešto
veličanstveno. I da se to onda raspadne. Trebam dodir
koji će klijati u samoću. Trebam prazninu. Nema toga mnogo.
I stvorim sebi svijet, usred svjetova svoj svijet,
tijelo, stablo, nebo, susret sa sobom.
Nema toga mnogo. Toga je upravo koliko treba.

Traducción del esloveno al croata de Željko Perović


Didaskalije uz disanje, Sandorf, 2019


*

Fotografía de Camilla Cattabriga

LA FISURA

Al niño hay que decirle cien veces que
todo irá bien, lo cual no es nada fácil.
A lo largo del año hacemos mentalmente el equipaje para
ir a la costa, aprendemos a contar los meses para que
los vestidos se vuelvan más finos y las capas se reduzcan,
nos inquieta el cambio de hora
hacia delante, apenas logramos controlarnos. 
La vida tiene
un poder inaudible, todopoderoso, igual que
la naturaleza, mientras que, en nuestra cobardía,
nos inventamos todo tipo de pasatiempos y ocupaciones
para que no tengamos que pensar en ello, para que
no tengamos que tomarlo de veras en serio. 
Pero igual que ese fino chorro 
de leche vertido en el té caliente, que sabe
exactamente cómo distribuirse con insistencia a fin de
teñir todo el contenido poco a poco con
un tono más claro, en nuestro interior sabemos 
hacia qué y adónde nos dirige la esperanza. 
El hueso de aguacate que,
en la repisa de la ventana, hundido en el agua, durante
semanas ofrece una lección de paciencia,
antes de que el niño dentro de nosotros pueda divisar,
en su desconfianza, y volver a comprobar, 
gritar a todo pulmón
y luego señalar con el dedo y saltar, la fisura. 
Esta debería ser la señal –que aparezca la ruptura
para que empecemos a contar cuántos días nos quedan.

Traducción de Barbara Pregelj


B O N U S  T R A C K 

(...) Razen da pridi, čakamo te, pridi,
zakleni svoj bicikel, pridi noter, naroči pivo, sedi v prvo vrsto,
sedi zadaj, sedi, kamor hočeš, samo sedi, sedi in prisluhni,
pridi, sedi in ne ploskaj; vemo, hočemo verjeti,
da si nas razumel, dobro vemo, da si se pripravil,
da imaš, imaš tehtno vprašanje, zanesemo se nate –
naš ljubi, dragi Bralec.
Ne bomo pokazali, da smo te prepoznali, ne skrbi,
tvoja skrivnost je z nami varna. Ti samo pridi, pridi ...
in mi, mi bomo brali, brali samo zate.

f r a g m e n t o
del poema Esperando al lector/Čakajoč bralca, Vesa v zgibi, 2013



Anja Zag Golob
(Slovenj Gradec, Eslovenia, 1976)
A
para leer + en LITERATURA ESLOVENA




(Fuente: Emma Gunst)