Tristan Tzara (nacido Samuel Rosenstock, Moinesti, Rumania, 1896-París, Francia, 1963)

 

 

DUDAS

 

—He sacado el antiguo sueño de la caja como sacas tú el sombrero

cuando te pones el traje de muchos botones

cuando agarras el conejo por las orejas

cuando regresas de cacería

como eliges la flor de la maleza

y al amigo de entre los cortesanos.

 

Mira lo que me pasó

cuando llegó la noche lentamente como una cucaracha

buena para muchos como remedio, cuando enciendo

en el alma el fuego de los versos

me acosté. El sueño es el jardín preparado para las dudas

no sabes lo que es verdad, lo que no lo es

te parece que es un ladrón y lo fusilas

y después te comunican que ha sido un soldado

así ocurrió conmigo exactamente

por esto te llamé para decirme —sin error

lo que es verdad— lo que no lo es

 

 

 

________________________

en "Los primeros poemas (Poemas rumanos)", Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2002. Edición, notas y traducción, Darie Novaceanu. En la imagen, Tristan Tzara (nacido Samuel Rosenstock, Moinesti, Rumania, 1896-París, Francia, 1963) por Naomi Gherman (Ullstein Bild).

 

 

 

ÎNDOIELI

 

—Am scos visul vechi din cutie cum scoți tu o pălărie

Când te gătești cu haina cu mulți nasturi

Cum scoți iepurele de urechi

Când te-ntorci de la vânat

Cum alegi floarea dintre buruieni.

Și prietenul dintre curteni.

 

Uite ce mi s-a întâmplat

Când veni seara încet de tot ca un gândac

Bună multora de leac, când mi-aprind în suflet foc de versuri

M-am culcat. Somnul e grădină hotărnicită cu îndoială

Nu știi ce-i adevărat, ce nu

ți se pare că-i un hoț și împuști

Pe urmă ți se spune că a fost soldat

Cu mine întocmai așa fu

De-aceea te-am chemat să-mi spui —fără greșeală

Ce-i adevărat— ce nu-i

 

 

(Fuente: Jonio González)