Ricardo Tiago Moura (Coimbra, Portugal, 1978)

 

dos poemas

¿Para qué sirve?

para qué sirve la voz

para qué sirve la mano

para qué sirve la velocidad

para qué sirven el día y la repetición

 

para qué sirve el paisaje vacío

para qué sirve la ciudad sin aire

 

para qué sirve el techo de esta habitación

para qué sirve el techo azul de fuera

 

para qué sirve el sueño del gato

para qué sirve el dolor y lo que no sé

 

para qué sirve la forma de la nube

para qué sirve la certeza en la oscuridad

 

para qué sirve el retorno

para qué sirve el reciclaje

 

para qué sirve la pregunta

para qué sirve la poesía

 

para qué sirve la belleza

para qué sirve la codicia

 

para qué sirve el fin

para qué sirve el yo

 

para qué sirvo yo

(pregunta a la servidumbre)

~

(contrapoder) 

pero qué puede

cuánto puede

todo puede 

¿quién lee?

***

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Para que serve?

para que serve a voz

para que serve a mão

para que serve a rapidez

para que serve o dia e a repetição

 

para que serve o campo todo vazio

para que serve a cidade sem ar

 

para que serve o tecto desta sala

para que serve o tecto azul lá fora

 

para que serve o sono do gato

para que serve a dor e o que não sei

 

para que serve a forma da nuvem

para que serve a certeza no escuro

 

para que serve o regresso

para que serve a reciclagem

 

para que serve a pergunta

para que serve a poesia

 

para que serve a beleza

para que serve a avareza

 

para que serve o fim

para que serve o eu

 

para que sirvo eu

(pergunta a servidão)

~

(contrapoder) 

mas o que pode

quanto pode

tudo pode 

quem lê?

 

 

(Fuente: La comparecencia infinita)