Charles Simic (Belgrado, Serbia, 1938-Dover, EE. UU., 2023)

 

 

DESCRIPCIÓN DE UNA COSA PERDIDA

 

Nunca tuvo nombre

ni recuerdo cómo la encontré.

La llevaba en mi bolsillo

como a un botón perdido,

sólo que no era un botón.

 

Películas de terror,

cafeterías abiertas toda la noche,

oscuros bares

y salones de billar

en calles mojadas por la lluvia.

 

Tenía una existencia tranquila, común

como una sombra en un sueño,

un ángel en un prendedor,

y de pronto se desvaneció.

Los años pasaron con su hilera

 

de estaciones anónimas,

hasta que alguien me dijo "¡Es ésta!"

y fui tan tonto que bajé en un andén desierto

sin ningún pueblo a la vista.

 

 

___________________

en "My Noiseless Entourage", Houghton Mifflin Harcourt, Boston, 2005. Versión de Jonio González. En la imagen, Charles Simic (Belgrado, Serbia, 1938-Dover, EE. UU., 2023) por Jill Krementz

 

 

DESCRIPTION OF A LOST THING

 

It never had a name,

Nor do I remember how I found it.

I carried it in my pocket

Like a lost button

Except it wasn't a button.

 

Horror movies,

All-night cafeterias,

Dark barrooms

And poolhalls,

On rain-slicked streets.

 

It led a quiet, unremarkable existence

Like a shadow in a dream,

An angel on a pin,

And then it vanished.

The years passed with their row

 

Of nameless stations,

Till somebody told me "this is it!"

And fool that I was,

I got off on an empty platform

With no town in sight.

 

 

(Fuente: Jonio González)