Marcelle Ferry (Granville, Francia, 1904 - Suresnes, 1985)

 

 

BAJASTE DE LAS MONTAÑAS

 

Bajaste de las montañas

pasos rojos de los grandes templos

recorriste el mundo

con la altiva silueta

de un Prometeo

encadenado de pie

fuiste hacia la isla

ribeteada de encaje y armiño.

La niña de terciopelo irlandés

acostada sobre pieles de león

tigre y aburrimiento

matados por su padre

escucha los bosques de las islas

y los pasos de aquel

que haría resonar su vida

y construiría los barcos

de los aventureros en oro y acero.

De vez en cuando el viento verde mar

doblaba los juncos

en los lugares oscuros.

 

 

 

____________________

en "Surrealist Women. An International Anthology", Penelope Rosemont, ed., The Athlone Press, Londres, 1998. Trad. del francés al inglés, Myrna Bell Rochester. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

La imagen: Marcelle Ferry y André Breton en "El doctor Hausmann y el fantasma de su hija", collage fotográfico de André Breton, c. 1935. Abajo y a la derecha, en la imagen, nota manuscrita de Ferry: "Montage fait par Breton, Lila".

En los comentarios, retrato de Marcelle Ferry por Victor Brauner, 1934.

Marcelle Ferry nació en Granville, Francia, en 1904. Comenzó a frecuentar el grupo de los surrealistas en 1932. Más conocida como Lila, se hace íntima amiga de Mary Low y Benjamin Péret. Tiene relaciones sentimentales con Georges Huguet, Óscar Domínguez y André Breton, quien le dedica el collage que ilustra su “Violette Nozière” (“À Marcelle / le sureau noir / le cornouiller sanguin / le bois de Ste Lucie / et toutes les autres fleurs, à / langage hermétique.”) En 1940 se casa con el dramaturgo Jean Lévy, futuro responsable del Colegio de Patafísica y que durante la ocupación alemana adopta su apellido. En 1938 publica el poemario “L’Ille d’un jour” y en 1969 la novela “L’Homme de Borabora”. Integra la antología “Trente-quatre femmes surréalistes”, de Georgina Colvile, publicada por Jean-Michel Place Editeur, París, 1969. Muere en Suresnes, Francia, en 1985.

 

 

 

YOU CAME DOWN FROM THE MOUNTAINS . . .

 

You came down from the mountains

red steps of the great temples

you traveled the world

with the haughty silhouette

of a Prometheus

chained standing

you went toward the island

hemmed with Brussels l ace

and with clashing ermines

of flowing luxury.

The girl of Irish velvet

and of elsewhere

lying on skins of lions

tigers and boredom

killed by her father

listened on the wood of the islands

for the step of the one

who would make her life resonate

and would rig up the full sails

of the adventurers in gold and steel.

Once in a while the sea-green wind

bent the rushes

in the dark places.

 

 

(Fuente: Jonio González)