Richard Brautigan (Tacoma, EE.UU., 1935-Bolinas, EE.UU, 1984)

 

 

UNA BARCA

 

Oh, qué hermoso

era el hombre lobo

en su horrible bosque.

Lo llevamos

al parque de atracciones

y cuando vio la noria

se echó a llorar.

Lágrimas eléctricas

verdes y rojas

corrían por

sus peludas mejillas.

Parecía

una barca

surgiendo

del agua oscura.

 

 

 

______________________

en “The Pill Versus the Springhill Mine Disaster”, Houghton Mifflin Harcourt, Boston, 1968. Versión de Jonio González. En la imagen, Richard Brautigan (Tacoma, EE.UU., 1935-Bolinas, EE.UU, 1984 / Big Other)

 

 

A BOAT

 

O beautiful

was the werewolf

in his evil forest.

We took him

to the carnival

and he started crying

when he saw

the Ferris wheel.

Electric

green and red tears

flowed down

his furry cheeks.

He looked

like a boat

out on the dark

water.

 

(Fuente: Jonio González)