Gwendolyn Elizabeth Brooks (EEUU, 1917 - 2000)

 

Tres poemas cortos 

 

 

La Loca

 

No cantaré una canción de Mayo
Una canción de Mayo sería alegre
Esperaré hasta Noviembre
Y cantaré una una canción gris
Esperaré hasta Noviembre
Que es el tiempo para mi
Saldré en la helada oscuridad
Y cantaré terriblemente.
Y toda la pequeña gente
Se me quedará mirando y dirá
“Esa es la Loca
Que no pudo cantar en Mayo”
__

The Crazy Woman

I shall not sing a May song
A may song should be gay
I’ll wait until November
And sing a song of gray.
I’ll wait until November
That is the time for me
I’ll go out in the frosty dark
And sing most terribly.
And all the little people
Will stare at me and say,
“That is the Crazy Woman
Who would not sing in May”

Nosotros los más enrollados

Jugadores de Billares.
Siete en la Dorada Pala.
Nosotros los más enrollados. Nosotros
Dejamos la escuela. Nosotros
Merodeamos al anochecer. Nosotros
Golpeamos despiadados. Nosotros
Cantamos al pecado. Nosotros
Rebajamos la ginebra. Nosotros
sonando jazz en junio. Nosotros
Morimos pronto.

We Real Cool

The Pool Players.
Seven at the Golden Shovel.
We real cool. We
Left school. We
Lurk late. We
Strike straight. We
Sing sin. We
Thin gin. We
Jazz June. We
Die soon.

Vieja Mary

Mi última defensa
Es el tiempo presente.
Me hace un poco daño saber ahora
Que no iré
A cazar Catedrales en España
Ni a recoger cerezas en Michigan o Maine.
___

Old Mary

My last defense
Is the present tense.
It little hurts me now to know
I shall not go
Cathedral-hunting in Spain
Nor cherrying in Michigan or Maine.
_____________________________

Gwendolyn Elizabeth Brooks (1917 - 2000) estadounidense, premio Pulitzer en 1950 por su obra Annie Allen .Brooks publicó su primer poema en una revista para niños a los trece años. A los dieciséis, había compilado una carpeta con setenta y cinco poemas publicados. A los diecisiete años, comenzó a enviar su poesía al Chicago Defender, un periódico afroamericano
Aunque su poesía oscila entre diferentes estilos, desde baladas y sonetos a verso libre, existe un fuerte sentido de experimentación en su combinación de las formas lírica, narrativa y dramática. 

(Fuente: Librería Barco de Papel)