Friedrich Achleitner (Schalchen, Austria, 1930-Viena, Austria, 2019)

 

DOS POEMAS EN PROSA

 

 

 

BEBEDOR DE LECHE 

 

mi padre, ferviente admirador del bebedor de leche, el führer, odiaba la leche. también yo cuando niño odiaba la leche, por lo que al igual que mi padre admiraba al führer. me impresionaba una foto en particular que mostraba al “führer en el campo de batalla”, en la que el führer tomaba leche. al frente, sobre la mesita plegable, tenía una rebanada de pan de la ración del ejército. recostada sobre ésta, una media tajada más, arriba la cuarta parte de otra y en la punta, otro poquito de pan a modo de pirámide escalonada. el führer además estiraba el meñique al sostener el vaso. lo que confirmaba su gran estilo. nuestro peón, en cambio, solía sostener la cuchara con el puño cerrado. de lo que no me di cuenta en aquel momento, fue que el gran constructor llamado führer construía con el pan una pequeña tumba. justo había comenzado la campaña contra polonia. 

 

***

 

 

SEÑAL 

 

cuando el dogo del amigo de los animales y canciller del imperio alemán, el príncipe otto von bismarck-schönhausen, mató a dentelladas al perro salchicha del hotelier straubinger, muchos usuarios del balneario bad gastein vieron en ello una mala señal para las venideras relaciones germano-austriacas. en tanto, testigos presenciales reportaron, de manera fidedigna, que el perro salchicha se había dejado desguazar a placer, admirado como estaba ante el noble animal alemán. también aquello fue una señal. 

 

 

 

_________________________________

En “Poesía”, vol. XXVIII, n.º 5, mayo-octubre de 2013, Universidad de Carabobo. Trad. del alemán, Claudia Sierich. En la imagen, Friedrich Achleitner (Schalchen, Austria, 1930-Viena, Austria, 2019 / Meridian Czernowicz)

 

 

 

(Fuente: Jonio González)