Esther Tellerman (París, Francia, 1947)

 

 

DOS POEMAS

 

Bajo las rocas

el agua se convierte

     en cristal

dolor

     ágata

y tú te conviertes

     en piedra preciosa

lo sé

Yo hubiera querido

     recogerte

para no dejar que ocurra

     la carne

            ciega

como vena abierta

 

***

 

 

Es verdad

    yo quería

agotar mi ceniza

    o tal vez

    una nostalgia

de bosques

    de silencios

en los que se ocultan

los muertos que las voces

    separan.

Aquí estamos

    encogidos en

    el azul

    donde se hunde

    lo que

            canta

 

 

_____________________

En “Sous votre nom”, Flammarion, París, 2015. Versiones de Eduardo Conde. En la imagen, Esther Tellerman (París, Francia, 1947) por Didier Pruvot.

 

 

Sous les roches

eau devint

cristal

douleur

agate

et tu devins

intaille

je sais

j’avais voulu

te recueillir

ne laisser advenir

l’aveugle

chair

comme veine ouverte.

 

***

 

C’est vrai

je voulais

épuiser ma cendre

ou peut-être

une nostalgie

des forêts

des silences

où s’enfouissent

les morts que séparent

les voix.

Nous voici

étrécis dans

le bleu

où sombre

ce qui

chante.

 

 

(Fuente: Jonio González)