Lisel Mueller (Hamburgo, Alemania, 1924-Chicago, EEUU, 2020)

 

 

OTRA VERSIÓN

 

Nuestros árboles son álamos temblones, pero la gente

los confunde con abedules;

piensan en nosotros como en personajes

de una novela rusa, Kitty y Levin*

viviendo felices en el campo.

Nuestros amigos de la ciudad miran a los pájaros

y a los conejos comer juntos

sobre la nieve blanca y profunda.

(En Illinois tenemos inviernos rusos,

pero no trineos, zarigüeyas en lugar de lobos,

y nada de sirvientes de confianza que hagan nuestro trabajo.)

Como en una obra de teatro rusa, un anciano

vive en nuestra casa, mi padre;

deja pasar la vida en cámara lenta,

año tras año, ésa es la pena

que llevo clavada dentro de mí, una manzana envenenada

que ni subirá ni caerá.

Pero como las tres hermanas**, raramente hablamos

de lo que nos mantiene despiertas por la noche;

como ellas, nos quejamos de cosas

que en realidad no nos importan y charlamos

sobre nuestros alegrías y nuestro futuro:

nos decimos que los sauces

han brotado antes este año, neblina y verdor.

 

 

 

___________________

en "Alive Together. New and Selected Poems", Louisiana University Press, Baton Rouge, 1996. Versión de Jonio González. En la imagen, Lisel Mueller (Hamburgo, Alemania, 1924-Chicago, EEUU, 2020) por Lucy Mueller.

*Referencia a la princesa Ekaterina Aleksándrovna Scherbátskaya, "Kitty", y a Konstantin Dmitrich Levin, "Kostya", personajes de "Anna Karenina", de Lev Tolstói. (N. del T.)

**Referencia a "Las tres hermanas", obra teatral de Anton Chéjov. (N. del T.)

 

 

ANOTHER VERSION

 

Our trees are aspens, but people

mistake them for birches;

they think of us as characters

in a Russian novel, Kitty and Levin

living contentedly in the country.

Our friends from the city watch the birds

and rabbits feeding together

on top of the deep, white snow.

(We have Russian winters in Illinois,

but no sleighbells, possums instead of wolves,

no trusted servants to do our work.)

As in a Russian play, an old man

lives in our house, he is my father;

he lets go of life in such slow motion,

year after year, that the grief

is stuck inside me, a poisoned apple

that won't go up or down.

But like the three sisters, we rarely speak

of what keeps us awake at night;

like them, we complain about things

that don't really matter and talk

of our pleasures and of the future:

we tell each other the willows

are early this year, hazy with green.

 

 

(Fuente: Jonio González)