Russell Edson (Connecticut, EEUU, 1935-Stamford, EEUU, 2014)

 

UNA PIEDRA NO ES DE NADIE

 

Un hombre tendió una trampa a una piedra. La atrapó. La hizo prisionera. La metió en una habitación a oscuras y la vigiló durante el resto de su vida.

Su madre le preguntó por qué.

El respondió, porque está en cautividad, porque es la prisionera.

Mira, la piedra duerme, dijo ella, lo cual hace que no sepa si está en un jardín o no. La eternidad y la piedra son madre e hija; eres tú el que envejece. La piedra sólo está durmiendo.

Pero la atrapé, madre, es mía por derecho de conquista, dijo él.

Una piedra no es de nadie, ni siquiera de sí misma. Tú eres el conquistado; eres tú quien tiene que ocuparse del prisionero, que eres tú mismo, porque tienes miedo de salir, dijo ella.

Sí, sí, tengo miedo, porque nunca me has amado, dijo él.

Es verdad, porque siempre has sido para mí lo mismo que la piedra es para ti, dijo ella.

 

 

_______________

de "The Very Things That Happens" (1964), en "The Tunnel: Selected Poems", Oberlin College Press, Oberlin, Ohio, 1994. Versión de Jonio González. 

 

 

 

A STONE IS NOBODY'S

 

A man ambushed a stone. Caught it. Made it a prisoner. Put it in a dark room and stood guard over it for the rest of his life.

His mother asked why.

He said, because it's held captive, because it is captured.

Look, the stone is asleep, she said, it does not know whether it's in a garden or not. Eternity and the stone are mother and daughter; it is you who are getting old. The stone is only sleeping.

But I caught it, mother, it is mine by conquest, he said.

A stone is nobody's, not even its own. It is you who are conquered; you are minding the prisoner, which is yourself, because you are afraid to go out, she said.

Yes yes, I am afraid, because you have never loved me, he said.

Which is true, because you have always been to me as the stone is to you, she said.

 

(Fuente: Jonio González)