CANCIÓN, POR LA MISMA
COMO UN PÁJARO:
Volé
tan alto
que perdí
el cielo
que gané
el premio.
Más alto, más ciego
por encima del amor
el ganador
oscuro y galáctico
asunto.
El cuchillo
más oscuro
roto
la golpea
penetra
de manera extraña
de nuevo, de
nuevo
satisfactoriamente
sepultado
***
Y COMO UN DIOS
Y COMO UN DIOS
Conozco
la fuente
aunque secreta
oscura
puse
mi dedo
allí
esta
la fuente
de la fuente
aun cuando
no sé
todavía
lo sé todo:
no tiene suelo
es maravillosa
abierta
amarilla
aguas del infierno
cielo
y hombres
revierten
lo visto
la invisible
pura
lujuria.
________________
en "Paramour", Krupskaya Books, San Francisco, CA, 2000. Versión de Jonio González.
SONG, BY THE SAME
AS A BIRD:
AS A BIRD:
I flew
so high
I lost
the sky
I won
the prize.
Higher, blinder
above love
the winner
dark and galactic
affair.
The knife
darkest
broken
hit her
enters
oddly
again, a-
gain
interred
fulfill.
***
AND AS A GOD
AND AS A GOD
I know
the source
though hidden
dark
I put
my finger
there
this
the source's
source
even I
don't know
still I
know all:
she's floorless
beautiful
unfolded
yellow
hell waters
heaven
and men
reversing
seen
the invisible
pure
lust.
***
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario