Macdara Woods (Dublín, 1942-2018)

 

Kavanagh en Umbria

 

Lo he visto aquí en noviembre

cruzando la oscuridad para volver a casa

en el tractor

un pedazo de arpillera

sobre los hombros

contra la niebla invernal

encorvado

entre los olivos que no puede ver

y las estacas sin hojas de las vides

maravillosamente traducido

pero en absoluto trasplantado

de donde proviene:

campos pedregosos terneros que mueren

el agotamiento de noviembre

y la bruma donde comienza el Génesis

                                      Agosto de 2004

 

 

En  Collected Poems, Dedalus Press, Dublín, 2012

Traducción de Jorge Fondebrider

Otra Iglesia Es Imposible - McDara Woods Oficial Web Site - Dedalus Press - Poetry Ireland - Poetry International - Numéro Cinq - The Poetry Project - UCD Library Special Collections/YouTube - Dedalus Press Poetry/YouTube - Ogham

Foto: Macdara Woods en el Cuisle Limerick City International Poetry Festival, 2014. Robin Parmer/Numéro Cinq

 

 

Kavanagh In Umbria 

 

I have seen him here in November

going home through the dark

on the tractor

a piece of sacking

thrown across his shoulders

against the winter fog

hunched up

between the unseeing olives

and the leafless sticks of vines

marvellously translated

but not translated at all

from where he is:

broken fields perishing calves

November haggard

and the mist where Genesis begins

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)