DESLUSTRE
Fuera de una funda de fieltro verde
después de años dentro de un cofre en el altillo,
los cubiertos de la familia se han vuelto espectros
con negras huellas de deslustre
que durante años han sentido
que avanzaban a través del tiempo
de la manera en que la pintura negra y plana
del reverso de un espejo se abre camino
hacia el frente, como si quisiera
ser parte de cuanto refleje,
en esta ocasión una mujer muy vieja
inclinada y sola ante su mesa, contemplando
el pasado en el cuenco de una cuchara.
_________________
en "Red Stilts", Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2020. Versión de Jonio González.
TARNISH
Unrolled from a sleeve of green felt
after years in a chest in the attic,
the family silverware has gone ghostly
with inky fingerprints of tarnish,
which for years have been feeling
their way forward through time
in the manner that flat black paint
on the back of a mirror picks its way
through to the front, as if wanting to
take part in whatever’s reflected,
in this instance a very old woman
bent alone at her table, peering down
into the past in the bowl of a spoon.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario