LAS ALTAS FIGURAS DE GIACOMETTI
Nos movemos a golpes de barro.
Borbotamos como los muertos, pero más lentamente.
Somos el producto de atroces purgas
exprimido en líneas duras y secas.
Si emanamos mal olor es santidad petrificada.
Nuestros pies son grandes toscos fundidos entre sí
sólidos como yunques. Feas como la verdad es fea
estamos concebidas para permanecer derechas mucho tiempo
y vibrar sin movernos
bajo los brillantes alfileres de luz
que se lanzan como flechas entre nuestros cuerpos
de barro rugoso y vuestros ojos.
________________
de "Half Sun Half Sleep", Charles Scribner's Sons", Nueva York, 1967. Versión de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. 1, Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2020. E-book de descarga gratuita en edicionesendanza.com.ar.
THE TALL FIGURES OF GIACOMETTI
We move by means of our mud bumps.
We bubble as do the dead but more slowly.
The products of excruciating purges
we are squeezed out thin hard and dry.
If we exude a stench it is petrified sainthood.
Our feet are large crude fused together
solid like anvils. Ugly as truth is ugly
we are meant to stand upright a long time
and shudder without motion
under the scintillating pins of light
that dart between our bodies
of pimpled mud and your eyes.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario