Marilyn Chin ( Hong Kong, 1955)

 

ESTUDIOS SOBRE FRUTAS

 

MELÓN

 

El melón es duro por fuera

Tierno por dentro

Tiene una personalidad magnífica

Por eso lo cruzaron con una especie invasora

Ahora no tiene semillas ni descendencia

Se ha vuelto grosero y chistoso

Morirá en el tallo

 

***

 

CEREZA

 

Su abuela dice Cereza es dulce y cariñosa

Si la estropeas vendré a tu casa

Te arrastraré de una oreja

Arrancaré una rama dura

De tu torcido árbol genealógico

Y te golpearé hasta dejarte ciego.

 

Y cuando me muera, te perseguiré

Te maldeciré

Te lanzaré hechizos

Haré de ti un desventurado

Un mono sin gónadas

Sólo por el placer de hacerlo.

 

***

 

CEBOLLA (QUE NO ES UNA FRUTA)

 

Durante la revolución te cortaron la cabeza

Aunque tienes pasaporte francés

Puedo decir, por tu pésimo acento, que eres una impostora

¿Cómo puedes pensar que flotarías en la superficie

De la sopa de la historia?

 

***

 

ALBARICOQUE (PARA PAUL GAUGIN)

 

Me afeité todo el vello

Incluso en torno al ombligo

Porque eres un pobre enfermo

Y te gustan las chicas rasuradas

 

Diste un primer mordisco

Esperando que fuese jugosa, pero en lugar de eso

Se te llenó la boca de agujas

De un chamán de Tahití.

 

***

 

 

BOL

 

Soy una chirimoya migrante

No una asiática rica y chiflada

Cuando hagas un batido de frutas

No nos pongas a todas en el mismo bol

 

 

 

___________________

en "Poetry" noviembre de 2020 / "A Portrait of the Self as Nation. New and Selected Poems", W. W. Norton, Nueva York, 2018. Versiones de Jonio González. 

 

 

FRUIT ÉTUDES

 

MELON

 

Melon is hard on the outside

Tender on the inside

She has a magnificent personality

So they bred her with an invasive species

Now, she is seedless and childless

Has become uncouth and jokey

She will die on the vine

 

 

___

CHERRY

 

Her grandmother says Cherry is sweet and kind

If you ruin her, I’ll come to your house

Drag you out by your ear

Take a hard branch

Off your crooked ancestry tree and beat you blind

 

And when I’m dead, I’ll haunt you

Curse you

Throw magic spells

Turn you into a hapless

Gonadless monkey

Just for thrills

 

 

___

ONION (NOT A FRUIT)

 

They chopped off your head during the revolution

Although you have a French passport

I can tell you are a faker from your bad accent

How dare you think that you could float to the top

In the soup of history

 

 

___

PEACH (FOR PAUL GAUGIN)

 

I shaved off all my fuzz

Even around my navel

Because you are a sick fool

And like shaved girls

 

You take a first bite

Expecting to get juicy, but instead

You get a mouthful of needles

from a shaman in Tahiti

 

 

___

BOWL

 

I’m a cherimoya migrant

Not a crazy rich Asian

Don’t put us all into the same bowl

In a tropical Jamba Juice swirl

 

 

 

(Fuente: Jonio González)