EL PÁJARO ERA SÓLO UN PÁJARO
El pájaro era sólo un pájaro
¡Oh, que olor, que brillo del sol!, dijo el pájaro
La primavera ha llegado
y buscaré alimento.
El pájaro se elevó desde el canto de la baranda
y voló como un mensaje.
El pájaro era pequeño.
El pájaro no pensó.
El pájaro no leía los diarios.
El pájaro no tenía préstamos.
El pájaro no conocía a los hombres.
En el cielo,
sobre la luz roja,
voló el pájaro a través de las alturas de los pensamientos
y experimentó locamente
los momentos del azul celeste.
Oh, el pájaro era sólo un pájaro.
_______________________
en "Noche en Teherán", El Bardo, Barcelona, 2000. Trad. del farsí de Nazanín Amirian / "Eterno anochecer. Poesía completa", Gallo Nero, Madrid, 2019. Trad. de Nazanín Amirian.
Nacida en 1935, obligada a casarse a los 16 años, madre a los 17, Forugh Farrojzad publicó su primer libro a los 19, por lo que fue repudiada por su marido, que consiguió la tenencia de su hijo. Perseguida por el régimen de Teherán (el del sha por entonces), en 1956 consiguió huir a Francia en 1956. Publicó varios libros más y fue directora de cine. Muere en 1967 en "extrañas circunstancias" (para evitar un vehículo que venía en sentido contrario se desvió y se estrelló contra un muro) cuando preparaba el papel de una obra teatral. La mayor parte de las fuentes implican a los servicios secretos iraníes.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario