ME CASÉ CONTIGO
Me casé contigo por las razones equivocadas,
seducida por tu peligrosa historia familiar,
por los inocentes músculos, que abultaban bajo tu camisa
como armas ocultas, por tus vínculos ingenuos,
los colores de pintados retazos de atardecer.
Seducida también por lo que suponías
acerca de mí: mi serenidad —ese espejo a la espera de ser
rajado—, mis llamativas acrobacias con los cuchillos en la cocina.
Qué equivocados estábamos el uno acerca del otro,
y qué felices hemos sido.
_________________
en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. 2, Ediciones en Danza, 2020. Versiones de Jonio González.
I MARRIED YOU
I married you for all the wrong reasons,
charmed by your dangerous family history,
by the innocent muscles, bulging like hidden
weapons under your shirt, by your naive ties,
the colors of painted scraps of sunset.
I was charmed too by your assumptions
about me: my serenity —that mirror waiting to be
cracked, my flashy acrobatics with knives in the kitchen.
How wrong we both were about each other,
and how happy we have been.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario