Frank O'Hara (EEUU, 1926-1966)

 

 

PARA NORMAN, EN VOYAGE

 

Por primera vez

Norman aparece en un sueño

que es un poco como

un epígrafe apropiado

para una novela muy larga.

Pero del sueño en sí

recuerdo muy poco.

Sólo que con él

estaba su madre,

una mujer joven, irritable.

Viajábamos juntos,

los tres.

"Parece más joven que tú",

le digo.

"Podría casarme con ella",

contesta.

"Noblesse"

es cuanto respondo a eso,

y Norman entiende.

 

Y hoy es viernes 7 de agosto.

Estoy despierto,

Norman se ha ido,

su madre está en Chicago, creo,

y yo me quedaré aquí,

en Nueva York.

¿Qué significa el sueño?

¿Debería volver a analizarlo?

Uno entiende tan poco

sobre la vida

o los sueños,

que confundo con la vida,

que es bonito poder

aferrarse a algo

tan simple y real

como extrañar a alguien.

 

 

_________________

en "Adventures in Poetry", n.º 12, verano de 1975, edición digital. Versión de Jonio González. 

 

 

TO NORMAN, EN VOYAGE

 

For the first time

Norman appears in a dream

which is rather like

an appropiate epigraph

to a very long novel.

But about the dream

I remember very little.

Only his mother

is with him,

a young, cranky woman.

We are traveling together,

the three of us.

"She looks younger than you",

I tell him.

"I could marry her",

he answers.

"Noblesse"

is all I say to that,

and Norman understands.

 

And now it is Friday, August 7th.

I am awake,

Norman is going away,

his mother is in Chicago, I think,

and I will remain here,

in New York.

What did the dream mean?

Should I go back to analysis?

There is so little

one understnds about life,

or dreams,

which I confuse with life,

that it is nice to be able

to cling to something

simple and real

like missing someone.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)