Carlos Edmundo de Ory (España, 1923 - 2010)

 

AFORISMOS 

 

Los pájaros son pensamientos perfectos.

 

***

Sabiduría es no saber nada y estar quieto en el ser.

 

***

Vivir realmente es vivir lo desconocido.

 

***

Tocar el fondo. Sin dominar, dejarse dominar por la profundidad.

 

***

Silencio-Soledad-Sosiego. Las tres palabras, las tres eses mayores.

 

***

Todo el mundo es poeta. A mí que no me metan en el montón. Yo me aíslo.

 

***

Huyo del revoltijo. Busco las obras de solistas.

 

***

Soy un patriota de la patria desconocida.

 

***

Escribir corto, impensado, instantáneo, un guiño, un no sé qué que queda en el papel.

 

***

El fin está en el centro.

 

***

Ser elíptico, discontinio. Saltos, digresiones. Decir lo indecible: balbucir.

 

***

La risa no cumple años.

 

***

Mi hogar es la patria sin puertas.

 

***

Ningún amor se inventa, como tampoco ningún dolor.

 

***

Las manos son dichosas llegando sin llegar.

 

*** 

(Fuente: Arborecer Horizontes)

Herman Poole Blount, Sun Ra (Birmingham, Alabama, Estados Unidos 1914-1993)

 

Sun Ra / Dos poemas

Invisibilidad

Elévate suavemente de la tierra
y pon a prueba tus alas
ponlas a prueba ahora
mientras hago invisible la oscuridad.
La visibilidad del día
es la invisibilidad de la noche
así que elévate suavemente de la tierra
y pon a prueba tus alas
ponlas a prueba ahora
mientras la oscuridad es invisible.


Inmortales

El ayer
y
el mañana
son
diferentes
cuando cada uno existe en su propio ámbito
pero cuando cada mañana es
igual a cada
ayer
entonces, cada uno de esos mañanas no es
el mañana real
ya que no se trata más que de una copia
de todos los ayeres que han pasado.

 

En  The Immeasurable Equation. Collected Poetry and Prose, James L. Wolf y Hartmut Geerken, eds., Waitawhile, Norderstedt, 2005
Versiones de Jonio González

Poetry Foundation - Paris Review - Pelagica - Op. Cit. - Fastra

Foto: Sun Ra, Brixton, Londres 1985 David Corio/Redferns/Getty Images/Poetry Foundation

INVISIBILITY 

Rise lightly from the earth
And try your wings
Try them now
While I make the darkness invisible
The visibility of the day
Is the invisibility of the night
So rise lightly from the earth
And try your wings
Try them now
While the darkness is invisible.

IMMORTALS

Yesterdays
And
Tomorrow
Are
Different
When they exist in their own spheres
But when every tomorrow is the
Same as every
Yesterday
Then, that every tomorrow is not
The real tomorrow
Because it is only a copy of
All the yesterdays gone by.

 

 

(Fuente: Campo de maniobras)

 

Roque Dalton (El Salvador, 1935-1975)

 

Mujer inteligente se aproxima

 

 

(6 de julio de 1970, AM, Aeropuerto Internacional «José Martí», La Habana).

 

La parafernalia de la mesura

paradójicamente

te hizo imprescindible no traer flores

Pero ella viene volando como uno de los amigos de Neruda

desde las vecindades de la Staatoper de Viena

todo lo fenomenològico que puede

Ordena tus fetiches Roque Dalton

tus privilegios precoces entre la intelectualidad

ponle bigotes a todas tus Giocondas

hoy correrá peligro el argumento de la desnudez

Ella es la síntesis de la inmolación

antiexhibicionista desenmascarante cinematografical

ella es la estrella de la Abadía de Ciencias del más citado país

viene galopando entre los deseos más oleaginosos

Pero hoy correrá peligro el argumento de la desnudez

La prueba está en que ha usado un telegrama venezolano

o sea que si no descubres el matiz insufrible en esta historia

estarás inmediatamente perdido

Por mi parte lo que tú quieras Roque Dalton

dime solamente en qué te puedo servir

dime si te alcanzo un sacacorchos o un saco de corchos

o de una vez al mismo Schopenhauer

A la mierda tu experiencia con las niñas acomodadas

esta vez correrá peligro el argumento de la desnudez

No corras a ciegas dentro de ti mismo

no trates de huir

no tendrías dónde ocultarte

ahora ya es más tarde que nunca

Afila tus grandes frases

el lenguaje puede siempre fracasar pero es más duradero

adiéstrate en negar las más claras derrotas

ella viene volando vestida de talento no hay remedio

aunque algún truco eficiente debe haber

Al fin y al cabo son los recuerdos los que ungen sus deseos

Lo verdaderamente seguro es que en esta ocasión correrá peligro el argumento de la desnudez

 

 

Roque Dalton, incluido en Poesía contemporánea de Centroamérica (Los libros de la frontera, Barcelona, 1983, selec. de Roberto Armijo y Rigoberto Paredes).

 

(Fuente: Asamblea de palabras)

 

William Carlos Williams (New Jersey, EEUU, 1883 1963)

 

"PATERSON"

 

No sucumbiremos:

la muerte es ese hoyo

en el que todos estamos enterrados,

gentiles y judíos.

La flor se marchita

y pudre.

Pero hay un agujero

en el fondo de la bolsa.

Es la imaginación

que es insondable.

Y por ese agujero

escaparemos.

 

    Trad. del inglés de Silvia Camerotto.

 

 

We shall not get to the bottom:

death is a hole

in which we are all buried,

Gentile and Jew.

The flower died down

ans rots away.

But there is a hole

in the bottom of the bag.

It is the imagination

which cannot be fathomed.

It is through this hole

we escape.

 

 

(Fuente: Irene Schiffer)

 

 

 

 

Maria Azenha (Portugal, 1945)

 

Trad. Ada Trzeciakowska

LA MÁS BELLA ENTRE LOS MUERTOS

Prefiero historias sobre gente que se mata
dentro de casas entre sábanas blancas
porque tienen mucha hambre de Dios.
Una vez una criatura que dormía
vio a Dios abrir un agujero en el corazón de Marilyn.
Marilyn, llena de miedo, abrió un foso
y se escondió allí dentro.

Ahora todas las noches otros muertos
cavan muy profundo dentro de la tierra
para conocer el corazón de Marilyn.

 

Una noche, de nuevo en 1953, cuando Marilyn no podía dormir, llamó a Andre de Dienes, que vino e hizo estas conmovedoras fotos. Le propuso que se reunieran para hacer las fotos en algún lugar de un oscuro valle de Beverly Hills. Sin flash ni iluminación profesional, iluminó el rostro de Marilyn con el faro de su coche. Fue la primera vez que de Dienes «se encontró cara a cara con el lado oscuro de Marilyn». «Estaba sola, infeliz, al borde de la desesperación», dijo de Dienes. «Quería que fuera a buscarla. Me propuso que hiciéramos una serie de fotos con una de las oscuras calles de Beverly Hills como telón de fondo». Aunque mantuvieron el contacto hasta su muerte en 1962, aquella noche en Beverley Hills fue la última vez que la fotografió.

Pewnej nocy w 1953 roku, kiedy Marilyn nie mogła zasnąć, zadzwoniła do Andre de Dienes, który przyjechał i zrobił te przejmujące zdjęcia. Zaproponowała, by spotkali się i zrobili zdjęcia gdzieś w ciemnej dolinie w Beverly Hills. Bez lampy błyskowej lub profesjonalnego oświetlenia, oświetlił twarz Marilyn reflektorem swojego samochodu. To był pierwszy raz, kiedy de Dienes «stanął twarzą w twarz z ciemną stroną Marilyn». «Była samotna, nieszczęśliwa, na skraju rozpaczy» – powiedział de Dienes. «Chciała, żebym po nią przyjechał. Zasugerowała, że moglibyśmy zrobić serię zdjęć na tle jednej z ciemnych ulic Beverly Hills». Chociaż pozostawali w kontakcie aż do jej śmierci w 1962 roku, ta noc w Beverley Hills była ostatnią, kiedy ją sfotografował.

Tłum. Ada Trzeciakowska

 

NAJPIĘKNIEJSZA WŚRÓD MARTWYCH

Wolę historie o ludziach, którzy zabijają się
w domach w białej pościeli
ponieważ są tak głodni Boga.
Kiedyś śpiące dziecko
zobaczyło, jak Bóg otwiera dziurę w sercu Marilyn.
Marilyn, przerażona, otworzyła jamę
i ukryła się w środku.

Teraz co noc inni zmarli
kopią głęboko w ziemi
by poznać serce Marilyn.

 

A MAIS BELA ENTRE OS MORTOS

Prefiro histórias com pessoas que se matam
dentro de casas entre lençóis brancos
porque têm muita fome de Deus.
Uma vez uma criança que dormia
viu Deus abrir um buraco no coração de Marilyn.
Marilyn, cheia de medo, abriu uma cova
e escondeu-se lá dentro.

Agora todas as noites outros mortos
cavam muito fundo dentro da terra
para conhecer o coração de Marilyn.

 

(Fuente: Ada Lírica)

 

Enrique Lihn (Chile, 1929 - 1988)

 

«Hoy murió Carlos Faz»

Porque un joven ha muerto
pido que me demuestren, una vez más, el valor de la vida,
            antes de que este cielo de octubre me haga bajar los ojos
            hacia una tierra en ruinas
y el canto de los pájaros y el canto de los niños se confundan
            en un mismo lamento en lo alto del coro
y las flores de octubre sean los incensarios que me envuelven
            con su perfume húmedo y oscuro.

Tú y yo lo conocíamos,
no tenía el deseo de morir, ni la necesidad, ni el deber
            de morir,
era como nosotros o mejor que nosotros:
un hombre entre los hombres, alguien que día a día hizo lo suyo:
reflejar el mundo,
amar a la mujer, intimar con el hombre,
dar cuerda a su reloj,
transfigurar el mundo.

Obsérvense sus cuadros;
he aquí los espejos que retienen el aire del ausente,
            su imagen en imágenes,
lo que de él permanece despierto en su vigilia absoluta
            de objeto
            en su fácil vigilia;
allí todo está en orden, en un orden secreto que no irrita,
en un orden que asombra: caprichoso y exacto, hostil y delicado,
vivo, vivo,
luminoso como una sola estrella.

1955

en La pieza oscura, 1963

Contribución a Dscntxt de Luis Hernández,
en homenaje a Tauro Berastegui

 (Fuente: Descontexto)

Oscar Hahn (Iquique, Chile, 1938)

 

(África, 1880-1890....

Diario de Aden

 

He llegado hasta aquí navegando por el Mar Rojo

después de darle muerte al indeseable

Tenía 20 años y era una de las vírgenes locas

Adén es el cráter de un volcán apagado

sin una brizna de pasto sin una gota de agua

 

No hay nada que ver o tocar excepto lava y ceniza

 

Monté en mi caballo y atravesé las arenas de Somalia

Ahora me encuentro en Harar la ciudad prohibida

 

Le llevé rifles y municiones al rey de Soa

pero no me pagó lo convenido el muy cabrón

 

Me han brotado várices en la pierna

Me duelen mucho y no me dejan dormir

 

Mientras me afeitaba frente al espejo

vi que el indeseable estaba detrás de mí

con el pelo teñido y las cejas depiladas

 

Me di vuelta de golpe pero no había nadie

 

En el desierto los espejismos se burlan de nosotros

Yo me burlo de los espejismos

 

Me dicen que la pierna se ha gangrenado

que tengo mucha fiebre que debo salir de aquí

 

Los nativos hicieron una litera de lona

y me cargaron los 300 kilómetros

que separan las montañas de Harar y el puerto de Zeila

 

 

II. (Hospital de Marsella, 1891)

 

 

Vuelvo a mi país después de 16 años de ausencia

Parezco un esqueleto y la gente se asusta de mí

 

Las mujeres cuidan a los feroces inválidos

que retornan de lugares tórridos

 

Hoy me amputaron la pierna derecha

 

La vida es un horror interminable

No sé para qué nos empeñamos en seguir viviendo

 

El Esposo Infernal se me apareció en un sueño

Tenía un rosario entre los dedos

 

Tres horas más tarde Dios fue negado

y sus 98 heridas empezaron a sangrar

 

He tratado de caminar con muletas

pero no he podido avanzar ni un centímetro

 

Yo que atravesé montañas y desiertos

ríos y mares ciudades y reinos

y a quien llamaban el suelas de viento

 

Los curas no quieren darme la comunión

Temen que me atragante con la carne de Cristo

 

Desde mi cama vi la silueta del indeseable

 

Venía caminando con la pierna que me cortaron

y traía un barco de papel en la mano

 

Tú estás muerto le dije furioso

Y él dijo: "Yo estoy vivo el muerto eres tú

 

Pondrás el barco de papel en ese charco de agua

y llegarás a donde nunca has llegado" ~

 

 

(Fuente: Héctor Berenguer)