Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Milán, Italia, 1970)

 

 

 

 

EL ÁNGEL DEL POBRE

 

Ahora que invade las ofuscadas mentes

una piedad más áspera que la sangre y la tierra,

ahora que nos mide en cada latido

el silencio de tantas muertes injustas,

 

que despierte ahora el ángel del pobre,

superviviente nobleza del alma...

 

que con el gesto inextinguible de los siglos

descienda a la cabeza de su viejo pueblo,

en medio de las sombras...

 

 

____________________

en "Vida de un hombre. Poesía completa", Igitur, Montblanc, 2014. Prólogo de Haroldo de Campos. Trad. de Carlos Vitale. En la imagen, Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Milán, Italia, 1970) por Romano Gentile, 1960.

 

 

L'ANGELO DEL POVERO

 

Ora che invade le oscurate menti

Più aspra pietà del sangue e della terra,

Ora che ci misura ad ogni palpito

Il silenzio di tante ingiuste morti,

 

Ora si svegli l’angelo del povero,

Gentilezza superstite dell’anima…

 

Col gesto inestinguibile dei secoli

Discenda a capo del suo vecchio popolo,

In mezzo alle ombre…

 

 

(Fuente: Jonio González)