Jean-Claude Pirotte (Namur, Bélgica, 1939-2014)

 

 

 

 

 

 

NOS IREMOS...

 

nos iremos en puntas de pie

no sabemos quién partirá primero

me habrás dicho que no envejeceremos juntos

no habremos envejecido estarás hermosa

como ese cielo de verano cerca del tilo

y también estarás lejana como esas

muchachas de las postales antiguas

(mi amiga Nane o Clara d'Ellébeuse) *

nos iremos una tarde de cuento de hadas **

tal vez me esperes o sea yo

quien se quede solo esperándote

en verdad nada habrá cambiado salvo

el paso de las estaciones.

 

 

 

___________________________

en "Faubourg", Le Temps qu’il Fait, Mazères, 1996. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Jean-Claude Pirotte (Namur, Bélgica, 1939-2014) por Louis Monier (Zone Critique)

* alusión al personaje principal de la novela "Clara d'Ellebéuse", de Francis Jammes (1868-1938). (N. del T.)

** en el original, literalmente "una tarde de Épinal", expresión que alude a las postales coloreadas de la ciudad francesa de Épinal, muy populares a finales del siglo XIX, que mostraban escenas y paisajes idílicos. La expresión equivale a decir que algo es "de color de rosa", "un cuento de hadas", etc., en definitiva poco realista, o idealizado. (N. del T.)

Jean-Claude Pirotte tuvo una vida azarosa y vagabunda, ya que siendo abogado entre los años 1964 y 1975, fue juzgado y condenado por un delito que no había cometido, acusado de participar en la tentativa de evasión de uno de sus clientes. Recorrió varios países hasta que, en 1981, la pena que le impusieron prescribió. Sus experiencias de vivir de forma precaria y de los amigos en su recorrido por la Borgoña, España y Portugal han quedado reflejadas de manera dolorosa en gran parte de su obra. Tras su vuelta a Namur publicó unas cincuenta obras, entre poemarios, artículos, etc. Fue columnista de la revista "Lire", autor de varios prólogos e ilustrador. Podemos destacar entre sus principales libros, "Un voyage en automne", "Absent de Bagdad", "Passage des ombres" y "Le promenoir magique et autres poèmes", entre otros. En 2012 recibió el Premio Goncourt y el Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa por el conjunto de su obra. © Eugenio Cano en "El poder de la palabra" (epdlp.com).

___________________________

 

 

 

nous nous en irons sur la pointe des pieds

nous ne savons pas qui partira le premier

tu m'auras dit nous ne vieillirons pas ensemble

nous n'aurons pas vieilli tu seras belle

comme ce ciel d'été près du tilleul

et tu seras lointaine aussi comme ces

jeunes filles des cartes postales anciennes

(mon amie Nane ou Clara d'Ellébeuse)

nous nous en irons dans un soir d'Épinal

tu m'attendras peut-être ou c'est moi

qui resterai seul à t'attendre

en vérité rien ne sera changé sinon

le versant des saisons

 

(Fuente: Jonio González)