Babette Deutsch (Nueva York, EE. UU., 1895-1982)

 

 

 

 

LAS DOS VOCES

 

Suenan dos pulsos: ese trueno sordo,

estas cuerdas estridentes, tan ligeras como una gasa.

Debajo y encima, encima y debajo,

el océano arrastra dolor entre sus garras

y gruñe ante su pobre festín. Salvaje,

no se percata del incesante y agudo

canto, donde, muy por encima de su devastación,

el grillo sacude su pandereta.

 

 

________________________

en "The Collected Poems of Babette Deutsch", Doubleday, Nueva York, 1969. Versión de Jonio González. En la imagen, Babette Deutsch (Nueva York, EE. UU., 1895-1982). Para más información sobre Babette Deutsch, véase barnardarchives.wordpress.com

 

 

THE TWO VOICES

 

Two pulses sound: that muted thunder,

these shrilling strings as light as gauze.

Under and over, over and under,

ocean rolls sorrow in his claws

and growls at his poor feast. A savage,

he does not note de incessant keen

thin song, where, high above his ravage,

the cricket shakes its tambourine

 

 

(Fuente: Jonio González)