SEÑOR DE LOS CAMINOS...
Señor de los caminos,
deja todo como está
en el recuerdo
"estás tan raro,
nunca nos cuentas nada";
la mesa; la vitrina,
nuestro pobre tesoro;
el amigo que viene a asomarse a la puerta;
la cama con colchón de paja;
las protestas de Aninhas,
niña mágica después.
Te ruego, oh gran distraído,
no lo borres todo,
deja que los hermanos corran
conmigo al escondite.
No lo conviertas todo
en naturaleza muerta.
Haz un cuadro viviente,
hazlo, que yo, te lo juro,
voy a la iglesia
y estrecho la mano a quien pase.
Gloria a tu nombre,
oh olvidado.
____________________
en "El arte de la pobreza. Diez poetas portugueses contemporáneos", Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, Málaga, 2007. Edición y traducción de José Ángel Cilleruelo. En la imagen, Jorge Gomes Miranda (Oporto, Portugal, 1965 / Correio do Porto)
Senhor os caminhos,
deixa ficar tudo como está
na lembrança
a madrinha que pregunta um dia:
"andas tão estranho";
nunca nos contas nada";
a mesa; a cristaleira
nosso pequeno tesouro;
o amigo vindo espreitar à porta;
o barafustar da Aninhas,
criança mágica depois.
Rogo-te, ó grande distraído,
não apagues tudo,
deixa os irmãos correrem
comigo às caçadinhas.
Não mudes tudo em
naturaleza morta.
Faz um quadro vivo,
faz, que eu, juro-te
entro na igreja
e estreito as mãos de quem passa.
Glória ao teu nome
ó olvidado
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario