Leila Djabali (Aïn Touta, Argelia, 1933-)

 

 

PARA MI TORTURADOR, EL TENIENTE D

 

Me diste una bofetada

—nunca me habían dado una bofetada—

La corriente eléctrica

Y tu puñetazo

Y tu lenguaje de matón

Sangré demasiado como para además sonrojarme

Toda una noche

Una locomotora en el vientre

Dos arcos iris ante los ojos

Era como si me comiese mi propia boca

Como si inundase mis ojos

Tenía manos por todas partes

Y quería sonreír.

 

Entonces una mañana llegó otro soldado

Que se parecía a ti como una gota de sangre

Tu esposa, teniente,

¿Te ha revuelto el azúcar en el café?

¿Se ha atrevido tu madre a imaginar que tienes buen aspecto?

¿Has acariciado el cabello de tus hijos?

 

 

 

__________________________

en "Espoir et parole. Poèmes algériens", Denise Barrat, ed., Éditions Seghers, París, 1963, ejemplar digital. Versión de Jonio González. En la imagen, Leila Djabali (Aïn Touta, Argelia, 1933-)

Miembro de la resistencia argelina contra la ocupación colonial francesa, en 1957 Djabali, intelectual y poeta, fue encarcelada y torturada en la prisión de Barberousse, Argelia, donde escribió este poema.

 

 

 

POUR MON TORTIONNAIRE, LE LIEUTENANT D

 

Vous m'avez giflée

—on ne m'avait jamais giflée—

Le courant électrique

Et votre coup de poing

Et ce vocabulaire de voyou

Je saignais trop pour pouvoir encore rougir

Toute une nuit

Une locomotive au ventre

Des arcs-en-ciel devant les yeux

C'était comme si je mangeais ma bouche

Si je noyais mes yeux

J'avais des mains partout

Et envie de sourire.

 

Puis un matin, un autre soldat es venu

Il vous ressemblait comme une goutte de sang

Votre femme, lieutenant,

Vous a-t-elle remué le sucre de votre café?

Votre mère a-t-elle osé vous trouver bonne mine?

Avez-vous caressé les chevaux de vos gosses?

 

 

(Fuente: Jonio González)