Izet Sarajlić (Doboj, Bosnia, 1930-Sarajevo, Bosnia, 2002)

 

 

UNA CALLE PARA MI NOMBRE

 

 

Paseo por la ciudad de nuestra juventud

y busco una calle para mi nombre.

 

Las calles grandes, ruidosas, se las dejo a los próceres de la historia.

¿Qué hacía yo mientras se hacía la historia?

Simplemente te amaba.

 

Busco una calle pequeña, simple, cotidiana,

a través de la cual, sin llamar la atención de nadie,

podamos pasear incluso después de la muerte.

 

No es importante que tenga árboles,

tampoco que haya pájaros.

Lo importante es que en ella pueda encontrar refugio

cualquier persona o perro en peligro.

 

Sería hermoso que estuviera empedrada,

pero tampoco esto es imprescindible.

 

Lo más importante es que

en la calle que lleve mi nombre

no le suceda nunca a nadie una desgracia.

 

 

____________________________

en "Después de mil balas", con prólogo de Erri de Luca, Seix Barral, Barcelona, 2017. Trad. del serbocroata, Branislava Vinaver y Fernando Valverde. En la imagen, Izet Sarajlić (Doboj, Bosnia, 1930-Sarajevo, Bosnia, 2002 / Kult Plus)

 

 

(Fuente: Jonio González)