Franco "Bifo" Berardi (Bolonia, Italia, 1949)

 

QUIEN TIENE LA SUERTE DE MORIR...

 

 

Quien tiene la suerte de morir, muere.

¿Pero los demás?

A los que siguen vivos, ¿qué vida les queda?

Los que quedan vivos

están buscando agua, algo para comer.

Rascan en la arena buscando una señal

y buscan refugio porque el sol

ese sol del desierto da miedo.

Quien tiene la suerte de morir, muere,

pero esos

que la mano de Smotrich* aún no ha alcanzado

¿dónde pueden descansar

sin miedo a ser despertados

por los aullidos de las camisas negras?

Aquí no hay razones.

Los herederos de las víctimas

son feroces para no olvidar.

Los herederos de las víctimas, al no ser víctimas

al menos quieren ser verdugos.

No hay motivo para reclamar

un remordimiento, un reembolso o una recompensa.

En cualquier caso, no de nosotros, que no tenemos nada.

Quien tiene la suerte de morir, muere.

Los demás se ven obligados a vivir juntos.

Con el horror de pertenecer a la raza humana

como sus verdugos, los herederos de las víctimas.

.

* «El ministro de Finanzas de Israel, Bezalel Smotrich, dijo que "puede ser justo y moral" matar de hambre a 2 millones de residentes de Gaza hasta que se devuelvan los rehenes israelíes, pero "nadie en el mundo nos lo permitiría".» Dana Karni, en CNN, 6 de agosto de 2024.

 

.....

Franco "Bifo" Berardi

(el intento de traducción corre por mi cuenta)

Imagen: Istubalz

 

(Fuente: Daniel Freidenberg)