Jennifer Barber (Brookline, Mass., EE. UU., 1956)

 

 

UN POETA DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

 

El califa se ha ido. La luna

aplastada en el jardín.

En la hierba alta, una gacela.

 

**

 

Este no es un amor de juventud.

Te conozco

y no te conozco.

 

Lleno

una segunda copa de vino.

 

**

 

Almendras. Higos. La lenta

carretera que recorro

en el valle de tu espalda

y más allá: no

se nos exige que

completemos el esbozo—

no tenemos permiso para abstenernos.

 

***

 

Una brisa procedente de la costa,

madurada en naranjas,

 

dispersa una bandada de golondrinas

con una mano,

una rociadura de charranes con la otra.

 

Viento que acelera el día,

viento que astilla mástiles,

 

temo lo que viene después

 

 

_____________________

en "Cerise Press", vol. 2, n.º 6, primavera de 2011. Versión de Jonio González.

En la imagen, Jennifer Barber (Brookline, Mass., EE. UU., 1956 / Harvard Review)

 

 

A POET OF MEDIEVAL SPAIN

 

The caliph gone. The moon

unrisen in the garden.

In the tall grass, a gazelle.

 

***

This isn’t a young love.

I know you

and I don’t.

I’m pouring

a second cup of wine.

 

***

Almonds. Figs. The slow

highway I trace

in the valley of your spine

and beyond: we are

not required to

complete the design —

we have no permission to refrain.

 

***

A breeze from the coast,

ripened on oranges,

scatters a flock of swallows

with one hand,

a spray of terns with the other.

Wind that speeds the journey,

wind that splinters masts,

I fear what comes next.

 

 

(Fuente: Jonio González)