Edward Hirsch (Chicago, EE. UU., 1950)

 

 

NUNCA FUI CAPAZ DE REZAR

 

Llévame rodando hasta la orilla

en que abandonaron el faro

y la luna tañe las vigas del techo.

 

Déjame oír el viento llamar entre los árboles

y ver las estrellas que resplandecen, una a una,

como rostros perdidos de los muertos.

 

Nunca fui capaz de rezar,

pero déjame inscribir mi nombre

en el libro de las olas

 

y después mirar la cúpula

del cielo que nunca acaba

y ver mi voz partir hacia la noche.

 

 

______________________

en "The Living Fire: New and Selected Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2010. Versión de Jonio González.

En la imagen, Edward Hirsch (Chicago, EE. UU., 1950 / Untref)

 

 

I WAS NEVER ABLE TO PRAY 

 

Wheel me down to the shore

where the lighthouse was abandoned

and the moon tolls in the rafters.

 

Let me hear the wind paging through the trees

and see the stars flaring out, one by one,

like the forgotten faces of the dead.

 

I was never able to pray,

but let me inscribe my name

in the book of waves

 

and then stare into the dome

of a sky that never ends

and see my voice sail into the night.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)