LA BODA
En la suite nupcial había un frío negro, cósmico.
Desvestite, le dije - para darme calor.
Primero se desenroscó la cabeza,
con la trituración de Saturno,
cuando intenta escapar de la sujeción del anillo
o como un tapón de vidrio,
cuando rechina contra en cuello de una botella.
Se desenroscó el brazo derecho,
como la anilla de una granada.
Se desenroscó el brazo izquierdo
como un fino cohete metálico.
Se desenroscó la prótesis de su pierna derecha,
maldiciendo como un mecánico ante un motor destruido,
se desenroscó la prótesis de su pierna izquierda,
y el hierro gruñó sobre el hierro,
como sucede en un cuarto de calderas.
Me deslicé cerca de su corazón,
puse mi cabeza en su pecho,
escuché el latido de su corazón.
No estaba triturando, ni golpeando, ni explotando,
estaba palpitando -
Hojas de pasto crecieron, inesperadamente,
la cara de una liebre apareció entre ramas de avellano,
una lechosa tira de nube - y un cielo.
Entonces, por fin, lloramos.
Versión del rumano al inglés: Brenda Walker y Andrea
Deletant / Trad. del inglés: Robert Rivas.
(Fuente: Idiomas Olvidados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario