Jane Hirshfield (Nueva York, Estados Unidos, 1953)

 

Las conversaciones que más recuerdo

 

Así como un pastel dulce necesita

un poco de sal

o la negrura la proximidad de un poco de gris para ser visible,

o una olla sin usar es ideal para el agua hirviendo,

las conversaciones que más recuerdo

son las que se interrumpieron.

Espera, dices, corriendo tras ellas,

olvidé preguntar-

Lluvia nocturna, responden.

Plata sobre las rojas bayas del espino.

 

 

En The Beauty, Alfred A. Knopf, Nueva York, 2015

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Steven Barclay Agence - Poetry Foundation - Poets - All Poetry - Elipsis - Universidad de Carabobo - Emma Gunst - Letras Libres - El Escaramujo - La Maja Desnuda

Foto: Jane Hirshfield, 2013 Paola Valenzuela / University of Arizona Poetry Center

 

 

THE CONVERSATIONS I REMEMBER MOST

The way a sweet cake wants

a little salt in it,

or blackness a little gray nearby to be seen,

or a pot unused stays good for boiling water,

the conversations I remember most

are the ones that were interrupted.

Wait, you say, running after them,

I forgot to ask—

Night rain, they answer.

Silver on the fire-thorn’s red berries.

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)