In memoriam
EL GORJEO DE LAS ALONDRAS...
El gorjeo de las alondras por la mañana saluda
y el templado aire se llena de su canto
hacia el campo, lejos de la multitud.
Pero un espantoso ruido da vueltas sobre mí
como si de una tortura se tratara
como si del trabajo del hombre por el pan
y martillea, se lamenta y chirría como el acero.
Y siento algo semejante a un zumbido
precipitación confusa, muchedumbre alborotada
y de repente, un suave sonido
como un lejano, lejano saludo del amor...
Aunque escapo de su mirada
nunca huyo de la palabra ni del hecho
y durante todo el camino
me acompaña el hilo del telégrafo.
______________________
en "Ascona", Fundació Estudis Llibertaris Anarcosindicalistas", Barcelona, 2003. Trad. del alemán, Raúl Tejeira y Virginia Ferreiro. En la imagen, Eric Mühsam (Berlín, Alemania, 1878-Campo de concentración de Oranienburg, Alemania, 1934 / Süddeutsche Zeitung)
NOTA: Erich Kurt Mühsam, poeta, dramaturgo y periodista alemán de origen judío, fue miembro en Múnich de la delegación local de la Liga Socialista de Landauer. En su revista "Kain" (1911-1914) difundió las ideas anarquistas. Tuvo un importante papel como impulsor de la revolución de los consejos de Baviera, tras cuyo fracaso fue condenado, en julio de 1919, a quince años de cárcel por alta traición. Liberado en 1925, continuó su actividad anarquista hasta su detención en 1933, poco después del incendio del Reichtag. Trasladado al campo concentración de Sonnenburg y posteriormente al de Oranienburg, fue asesinado en éste por miembros de las SS el 9 de julio de 1934.
Véase también el capítulo "1934" de "Mi siglo", de Günter Grass (Punto de Lectura, Madrid, 2001. Trad. de Miguel Sáenz).
Augustin Souchy, "Erich Mühsam. Su vida, su obra, su martirio" (Ateneo Libertario Al Margen, Valencia, 1999. Sin mención de traductor)
Clément Moreau, "La comedia humana" (Sans Soleil Ediciones, Madrid, 2017. Trad. de Rodolfo Mata)
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario