Natasha Tretheway (Gulfport, EEUU, 1966)

 

VESPERTINA COGNITIO 

 

En el cielo, los pelícanos planean en grupos de tres—

sus sombras cruzan la arena

negros pensamientos cruzan la mente.

 

Más allá de la franja de la costa, los camaroneros

alzan sus redes, comparando el peso de su cosecha

con las pérdidas del día. La luz mengua,

 

la congregación es una gaviota solitaria

sobrevolando en círculos lo que ha sido devuelto. Los desechos

hacen que las redes pesen como piedras.

 

Durante todo el día, esta escoria —impulsada

por las olas— a un ritmo cada vez más lento

regresa, regresa, regresa.

 

 

___________________

en "Thrall", Houghton Mifflin Harcourt, Boston, 2012. 

 

 

VESPERTINA COGNITIO

 

Overhead, pelicans glide in threes—

their shadows across the sand

dark thoughts crossing the mind. 

 

Beyond the fringe of coast, shrimpers

hoist their nets, weighing the harvest

against the day's losses. Light waning, 

 

concentration is a lone gull

circling what's thrown back. Debris

weights the trawl like stones. 

 

All day, this dredging—beneath the tug

of waves—rhythm of what goes out,

comes back, comes back, comes back.

 

 

(Fuente: Jonio González)