W. B. Yeats (Irlanda, 1865 - Francia, 1939)

 

Sé que me encontraré con mi destino
en algún punto entre las altas nubes;
a quienes debo combatir no odio,
a quienes debo defender no amo;
mi patria chica está en Kiltartan Cross,
mis paisanos, los pobres de Kiltartan:
nada de lo que pase los podría
perjudicar o hacerlos más felices.
No me llevaron a luchar las leyes
ni el deber, ni tampoco los políticos,
ni los aplausos de las multitudes:
un solitario impulso de deleite
me trajo a este tumulto entre las nubes;
puse toda mi vida en la balanza:
un derroche de aliento el porvenir
y un derroche de aliento lo pasado;
mi vida y esta muerte, en equilibrio.

 

Versión de Ezequiel Zaidenwerg