Rosmarie Waldrop (Alemania, 1935 / EEUU)

 

COMO HÖLDERLIN

 

Se levantaba temprano

dejaba la casa de inmediato

arrancaba hierba

trocitos de cuero en los bolsillos

golpeaba cercas con el pañuelo

respondía sí y no

a sus propias preguntas

yace bajo la hierba

flores marchitas en los bolsillos

en la cerca tiro de mi pañuelo

a él le encantaba decir no

"ya no soy el mismo hombre"

y

"no me ocurre nada".

 

 

 

______________________

en "Another Language: Selected Poems", Talisman House Publishers, Jersey City, NJ, 1997. Versión de Jonio González. 

 

 

 

LIKE HOLDERLIN

 

got up early

left the house immediately

tore out grass

bits of leather in his pockets

hit fences with his handkerchief

answered yes and no

to his own questions

lies under grass

wilted flowers in his pockets

at the fence I pull my handkerchief

he liked to say no

“I’m no longer the same man”

and

“nothing is happening to me”

 

 

 

(Fuente: Jonio González)