viernes, 20 de agosto de 2021

Nicole Brossard (Montreal, Canadá, 1943)

 

 

EL USO DE LOS VÉRTIGOS MINÚSCULOS 

 

 
quién querrá todavía empeñarse en lo real
balbucear en el repertorio
de las armas y de los escudos en serie del prójimo
de pie nuestro cuerpo no piensa menos en ello
la mar; el hambre, la maniobra misteriosa
del aire y de los brincos fabulosos en el pecho
a buena velocidad de sombra
salir de sí mismo exige someterse
entre siglos y galaxias rayuela celeste
 
nuestra mitología de noche milenaria
algunos nombres de bestias de corazón arrancado
la transparencia afrutada de nuestros sexos
 
todo esto sale de sí mismo viviendo demasiado poco
 
 
______________
trad. de José Luis Reina Palazón en "Alga. Revista de literatura", n.º 78, primavera de 2018. 
 
 
 
(Fuente: Jonio González)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario