Mieczyslaw Jastrun (Imperio Austrohúngaro, 1903 - Polonia, 1983)

 

 

FILO

 

Sólo un grano

porque la verdad es una habitación

 

grande como la muerte.

No hablo por el Futuro.

 

Sólo un trozo, un fragmento,

excepto la lluvia bautizando la mañana primaveral

cuando el sueño abre nuestros pesados párpados.

 

Sólo un mirlo,

sólo un filo:

pero en su propio, oscuro ojo

 

 

_______________

en “Memorials”, Lavender Ink, Nueva Orleans, 2014. Trad. del polaco al inglés de Dzvinia Orlowsky y Jeff Friedman. Trad. del inglés al castellano, Jonio González.

BLADE 

 

Only a grain,

because truth itself is a room

 

large as death.

I don’t speak for the Hereafter. 

 

Only a piece or a morsel,

except the rain baptizing the spring morning

when the dream opens our heavy eyelids.... 

 

Only a blackbird,

only one blade —

but in its own dark eye.

 

 

(Fuente: Jonio González)