MÉLOPÉE
Bajo la luna se desliza el largo río
Sobre el largo río se desliza cansada la luna
Bajo la luna sobre el largo río la canoa se
desliza hacia el mar
Por los altos juncales
por las bajas praderas
la canoa se desliza hacia el mar
la canoa se desliza con la luna deslizadiza
hacia el mar
Así son compañeros hacía el mar la canoa
la luna y el hombre
Por qué la luna y el hombre se deslizan
los dos juntos hacia el mar tan sumisos
POEMA
Pon tu cabeza de tal manera en mi brazo
que de tu frente a tu boca mi mirada pase
por el puente de tu nariz
Pon tu cabeza así
yo pondré mi mano en tu boca
no te asustes.
_________________
trad. del neerlandés de M. Negrón en "Ibioculus", Ediciones Encuentro, mayo de 2016.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario