Metáforas de un Magnífico
Versión: Isaías Garde
Veinte hombres que cruzan un puente
Y entran en un pueblo,
Son veinte hombres que cruzan veinte puentes
Y entran en veinte pueblos,
O un hombre
Que cruza un solo puente y entra en un pueblo.
Esta es la vieja canción
Que no se delatará a sí misma...
Veinte hombres que cruzan un puente
Y entran en un pueblo
Son
Veinte hombres que cruzan un puente
Y entran en un pueblo.
Que no se delatará
No obstante es tan evidente como significado...
Las botas de los hombres resuenan
En las tablas del puente.
El primer muro blanco del pueblo
Asoma por entre los frutales
¿En qué estaba pensando?
Así es como se desvanece el significado.
El primer muro blanco del pueblo...
Los árboles frutales...
*****
Metaphors of a Magnifico
Twenty men crossing a bridge,
Into a village,
Are twenty men crossing twenty bridges,
Into twenty villages,
Or one man
Crossing a single bridge into a village.
This is old song
That will not declare itself . . .
Twenty men crossing a bridge,
Into a village,
Are
Twenty men crossing a bridge
Into a village.
That will not declare itself
Yet is certain as meaning . . .
The boots of the men clump
On the boards of the bridge.
The first white wall of the village
Rises through fruit-trees.
Of what was it I was thinking?
So the meaning escapes.
The first white wall of the village...
The fruit-trees...
(Fuente: Zoon Phonanta)
No hay comentarios:
Publicar un comentario