Jean-Claude Pirotte (Namur, Bélgica, 1939-2014)

 

 

 

 

NO ES QUE FALTEN POETAS...

 

no es que falten poetas

en el ocaso de este siglo amargo

alguien sale del metro de siempre

bajo el brazo su pan para la cena brilla

un instante acariciado por el oro del atardecer

que interrumpe una ventana abierta de repente

allí arriba, en una buhardilla

el otro se alisa la barba

gris con la palma de la mano nos decimos "Pobre Lélian*

pobre Laude** pues es a él a quien

reconozco a él que recorre el bulevar

agita su gorra sucia y

desaparece al fondo de un pasaje en ruinas

 

 

 

___________________________

en "Faubourg", Le Temps qu’il Fait, Mazères, 1996. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Jean-Claude Pirotte (Namur, Bélgica, 1939-2014) por Philippe Matsas-Opale

* En francés, "Pauvre Lélian", anagrama de Paul Verlaine, utilizado por éste para referirse a sí mismo. (N. del T.)

 

** Seguramente referencia a André Laude (véase este mismo muro), poeta francés cuya vida estuvo marcada por la precariedad y el compromiso social. (N. del T.)

Jean-Claude Pirotte tuvo una vida azarosa y vagabunda, ya que siendo abogado entre los años 1964 y 1975, fue juzgado y condenado por un delito que no había cometido, acusado de participar en la tentativa de evasión de uno de sus clientes. Recorrió varios países hasta que, en 1981, la pena que le impusieron prescribió. Sus experiencias de vivir de forma precaria y de los amigos en su recorrido por la Borgoña, España y Portugal han quedado reflejadas de manera dolorosa en gran parte de su obra. Tras su vuelta a Namur publicó unas cincuenta obras, entre poemarios, artículos, etc. Fue columnista de la revista "Lire" y autor de varios prólogos. Como pintor ilustró diferentes obras. Podemos destacar entre sus principales libros, "Un voyage en automne", "Absent de Bagdad", "Passage des ombres" y "Le promenoir magique et autres poèmes", entre otros. En 2012 recibió el Premio Goncourt y el Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa por el conjunto de su obra. © Eugenio Cano en "El poder de la palabra" (epdlp.com).

 

 

ce ne sont pas les poètes qui manquent

au déclin de ce siècle amer

l’un sort du métro familier

sous le bras son pain du soir brille

un instant caressé par l’or du couchant

que renverse une vitre ouverte soudain

là-haut dans un toit mansardé

l’autre lisse de la paume sa barbe

grise on se dit Pauvre Lélian

pauvre Laude car c’est lui je le

reconnais il arpente le boulevard

agite sa casquette sale et

disparaît au fond d’un passage en ruines

 

(Fuente: Jonio González)