Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950)

 

 

 

 

HOKUSAI

 

La ira es una cerradura amarga.

Pero puedes abrirla.

Hokusai, a los 83 años,

 

se dijo

Es hora de hacer mis leones.

Todas las mañanas a partir de entonces,

 

hasta su muerte, dibujó un león,

219 en total.

Soplaban ráfagas de viento desde el noroeste

 

mientras los leones se balanceaban y saltaban desde las copas

de los pinos

sobre el sendero nevado

o chocaban

 

entre sí sobre su cabaña destrozando al caer

las estrellas con sus blancas zarpas.

Sigo dibujando

 

a la espera de un día tranquilo,

dijo Hokusai

mientras ellos pasaban tronando.

 

 

 

______________________

en "Primary Point", vol. 11, n.º 1, primavera de 1994 (véase en comentarios). Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950) por Peter Vandermeer, y un león de Katsushika Hokusai, finales del siglo XIX (British Museum)

 

 

 

HOKUSAI

 

Anger is a bitter lock.

But you can turn it.

Hokusai at age 83

 

said to himself,

It is time to do my lions.

Every morning thereafter

 

until death he made a lion,

219 of them.

Wind gusting from the northwest

 

as lions swayed and leapt from the crests

of the pine trees

onto the snowy road

or crashed

 

together over his hut their white paws

mauling stars on the way down.

I continue to draw

 

hoping for a peaceful day,

said Hokusai

as they thudded past.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)