Janine Mitaud (Mareuil sur Belle, Francia, 1921-Sainte Geneviève des Bois, Francia, 2011)

 

 

LA PANTALLA

 

Para conocer y sobrevivir

Has imaginado mundos

Dioses resucitados

Y aquí estás

Atónito

Por la belleza

De las palabras y la música

Por la presencia de la tierra

En tu último día

Presta atención al misterio

De las violencias creadoras

Traspasa la pantalla

El umbral de la sangre

Atrapa el grito

 

 

 

____________________

en "Soleil multiplié", Mortemart, Rougerie, 2017. Versión de Jonio González. En la imagen, Janine Mitaud (Mareuil sur Belle, Francia, 1921-Sainte Geneviève des Bois, Francia, 2011 / Votre Ville)

 

 

L'ÉCRAN

 

Pour connaître et survivre

Tu as imaginé des mondes

Ressuscité des dieux

Et te voici

Abasourdi

Par la beauté

Des mots et des musiques

Par la présence de la terre

Vienne ton dernier jour

Applique l’oreille au mystère

Des violences créatrices

Passe l’écran

Le seuil de sang

Saisis le cri

 

 

(Fuente: Jonio González)