Laura Kasischke (Grand Rapids, EE. UU., 1961)

 

 

EN ESTE ORDEN

 

Una cola, un torso, un rostro diminuto.

Un anhelo, un viaje, una creencia profunda.

Un desove, una fisión, un trozo de tejido

anclado a una psique,

cosido a un deseo.

Húmedo. Ironía. Memoria. Mi

madre, mi cara, y luego

 

lo último

que ella vería, y luego

las últimas palabras

que le oiría decir: "Me estás

matando."

 

 

 

_______________________

en "Where Now. New and Selected Poems", University of Michigan Press, Ann Arbor, 2017. Versión de Jonio González. En la imagen, Laura Kasischke (Grand Rapids, EE. UU., 1961) por Ulf Andersen.

 

 

 

IN THIS ORDER

 

A tail, a torso, a tiny face.

A longing, a journey, a deep belief.

A spawning, a fissioning, a bit of tissue

anchored to a psyche,

stitched to a wish.

Watery. Irony. Memory. My

mother, my face, and then

 

the last thing

she’d ever see, and then

the last words

I’d hear her say: "You’re

killing me."

 

 

(Fuente: Jonio González)