Selma Meerbaum-Eisinger (Czernowitz, Rumania, hoy Ucrania, 1924-campo de concentración de Mijailovska, Ucrania, 1942)

 

 

LLUVIA

 

Sales. Y de pronto el asfalto está mojado

y de pronto el verde de los árboles es nuevo

y un olor a heno fresco

te golpea la cara, que, caliente y pálida,

ha estado esperando esta lluvia.

 

La hierba — polvorienta, cansada y sin brillo,

se inclina hacia la tierra,

feliz de ver la cercana golondrina,

y de pronto parece orgullosa.

 

Sales. Solitaria y sola

y no sabes si reír o llorar.

 

Y aquí y allá destellan rayos de sol —

La lluvia no es asunto suyo.

 

 

_________________________

en "Waxwing Literary Journal", n.º 23, primavera de 2021. Trad. del original alemán al inglés, Carlie Hoffman; versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, a la derecha, Selma Meerbaum-Eisinger (Czernowitz, Rumania, hoy Ucrania, 1924-campo de concentración de Mijailovska, Ucrania, 1942), con su amiga Else Keren.

Nota: La obra poética de Selma, "Blütenlese", que permaneció inédita hasta su publicación por la Universidad de Tel Aviv en 1979, está compuesta por 63 textos, incluidos 57 en alemán, tres en yiddish, uno en rumano y dos traducciones al alemán de Paul Verlaine).

_________________________

 

 

RAIN

 

You go out. And the asphalt is suddenly wet

and suddenly the green of the trees is new

and a smell of fresh hay

hits your face, which, hot and pale,

has been waiting for this rain.

 

The grass — dusty, tired, and dull,

leans toward the ground,

glad to see the nearby swallow,

and suddenly seems proud.

 

You go. Lonely and alone

and don't know whether to laugh or cry.

 

And here and there are sunrays, glinting —

The rain is none of their concern.

 

May 1940

**

 

 

REGEN

 

Du gehst. Und der Asphalt ist plötzlich naß

und plötzlich ist das Grün der Bäume neu

und ein Geruch wie von ganz frischem Heu

schlägt dir in dein Gesicht, das, heiß und blaß,

auf diesen Regen wohl gewartet hat.

 

Die Gräser, welche staubig, müd und matt

sich bis zur Erde haben hingebeugt,

sehen beglückt die Schwalbe, welche nahe fleugt,

und scheinen plötzlich stolz zu sein. 

 

Du aber gehst. Gehst einsam und allein

und weißt nicht, sollst du lachen oder weinen. 

 

Und hier und da sind Sonnenstrahlen, welche scheinen,

als ginge sie der Regen gar nichts an.

 

 

(Fuente: Jonio González)