SIRINGE – III *
Herramientas sucias, parrillas justas,
justificaciones – no quería justificar
nada, sólo decir: veo. O sino: sé.
no se distingue de la
cara interior del lado de fuera;
fina membrana, la misma vibración.
Pensaba en ese órgano traductor usado por las aves: siringe,
el lado de dentro del lado de fuera del pájaro,
que es obviamente este donde estoy,
estamos. El lado que no canta sino mimeografiado.
Siringe: analizar la cuestión de saber si las aves
son cantores sólo porque sin ellas el mundo
no cantaría. La belleza del mundo necesita aves,
¿banda sonora? Un arco de violín en el borde de la mesa
hace vibrar ínfimos gránulos sobre la superficie lisa, y
ellos dibujan patrones geométricos, ordenan el espacio.
Nosotros, no. Muchas veces, no. Gritos y más gritos en el desorden
de los cristales rotos, tiros, granadas, explosiones.
Schön, shine, el mismo origen; brillo, belleza.
Los grillos no tiene siringe. ¿Qué esconden
de semejante bajo las alas? Cuando cantan
la luz queda más plateada,
aunque sean dos órdenes diferentes de acontecimientos.
¿Empezaba a entender un poco mejor?
Un año después, a siete mil metros de altitud, leía estas notas.
El sonido de las turbinas del avión nos mantenía en el aire,
vibraba. A esta altura ya ningún ave canta; y sin embargo, imitamos así
la siringe de las aves, las alas de los grillos, patosamente, roncamente.
La jeringa recoge, transporta, inocula. Materia
contra materia en el desplazamiento del aire; nosotros, que no somos de aquí,
que tal vez hayamos venido únicamente para esto:
el asombro y la traducción.
.....
* La siringe es el órgano que produce los sonidos de las aves. Se encuentra en la base de la tráquea, en el lugar donde se bifurca para formar los bronquios
.....
La versión es de Raquel Madrigal Martínez
(Fuente: Daniel Freidemberg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario