Rosemary Sullivan (Valois, Canadá, 1947)

 

 

EXILIO

 

Un día una vida se detuvo.

¿Eso fue todo?

¿Archivada? ¿Colgada de un gancho?

 

Un hombre guardó un país

en una maleta junto con sus zapatos

y se marchó.

 

Viajando

por los espacios intermedios—

el aquí no el allí no:

 

lo que habías sido

ahora herméticamente cerrado

en la historia de otra persona.

 

La vía muerta

sin pasaje de vuelta

 

excepto en tu mente

de modo que ningún sitio

era completamente real

 

y la condena de por vida:

mirar hacia atrás

 

 

________________________

en "Blue Panic", Black Moss Press, Windsor, Ontario, 1991. Versión de Jonio González. La imagen: Rosemary Sullivan (Valois, Canadá, 1947) por Michael Rafelson (The Globe & Mail)

 

 

 

EXILE

 

One day a life stopped.

Was that It?

Shelved? Suspended on a hook?

 

A man packed a country

in a suitcase with his shoes

and left.

 

Travelling

the spaces in between—

the not-here the not-there:

 

what you had been

now sealed

in someone else's story.

 

The dead end

with no return ticket

 

except in your head

so that nowhere

was quite real

 

and the sentence for life:

to look back.

 

(Fuente: Jonio González)