Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

MIEL EN LA MESA 

 

Te llena con la suave

esencia de flores desvanecidas, se vuelve

un hilo delgado como un cabello al que sigues

desde el frasco de la miel sobre la mesa

 

y más allá de la puerta y sobre la tierra,

y todo el tiempo se ha ido espesando,

 

se ha hecho más profunda y salvaje, bordeada

de ramas de pino y piedras húmedas,

huellas del linces y osos, hasta que

 

en lo profundo del bosque te acercas

lentamente a un árbol, arrancas la corteza,

 

entras flotando en él y tragas el jugo de los panales,

trozos del árbol, abejas aplastadas... un sabor

compuesto de todo lo perdido,

en el que todo lo perdido se encuentra.

 

 

 

__________________________

en "American Primitive", Little, Brown and Company, Boston, 1983. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Molly Malone Cook.

 

 

HONEY AT THE TABLE

 

It fills you with the soft

essence of vanished flowers, it becomes

a trickle sharp as a hair that you follow

from the honey pot over the table

and out the door and over the ground,

and all the while it thickens,

grows deeper and wilder, edged

with pine boughs and wet boulders,

pawprints of bobcat and bear, until

deep in the forest you

shuffle up some tree, you rip the bark,

you float into and swallow the dripping combs,

bits of the tree, crushed bees– a taste

composed of everything lost,

in which everything lost is found.

 

 

(Fuente: Jonio González)