Walt Whitman (West Hills, EE. UU., 1819 – Camden, EE. UU., 1892)

 

Ay, vivir siempre, estar siempre muriendo

 

¡Ay, vivir siempre, estar siempre muriendo!
Ay entierros de mí, presentes y pasados,
ay de mí que camino hacia adelante, visible, material, 

como siempre imperioso; ay de mí y lo que fui durante 

años, que ahora murió (no me lamento de ello, estoy conforme);
Ay, desembarazarme de esos cuerpos míos muertos, que 

después de arrojarlos me doy vuelta a mirar,
y seguir adelante, (¡Ay vivir, vivir siempre!), y dejar esos cuerpos 

muertos detrás de mí.

 

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg