Dorianne Laux (Augusta, Maine, 1952)

 

DORIANNE LAUX nació en Augusta, Maine, en 1952. Se educó en el Mills College de Oakland luego de que su familia se trasladara a California. Ha enseñado escritura creativa en las universidades de Oregon y North Carolina, entre otras. Su poesía, en palabras de Elizabeth Lund, “es capaz de combinar como pocos sombras y luces, y de no perder la compasión por duro que sea aquello sobre lo que se escribe”. Su obra poética incluye: Awake (1990); What We Carry (1994), finalista del National Book Critics Circle Award; Smoke (2000); Facts About the Moon (2005), finalista del Lenore Marshall Poetry Prize; The Book of Men (2011), que obtuvo el premio Paterson de 2012; The Book of Women (2012) y Only As the Day is Long: New and Selected (2019), finalista del premio Pulitzer 2020.

 

Trad. Jonio González

 

 

POLVO

 

Alguien me habló anoche,

me dijo la verdad. Sólo unas pocas palabras,

pero las reconocí.

Sabía que debería haber hecho el esfuerzo de levantarme,

apuntarlo, pero era tarde,

y estaba agotada tras haber trabajado

todo el día en el jardín trasladando piedras.

Ahora, sólo recuerdo el sabor,

distinto de si se tratara de comida, dulce o picante.

Era más como el de una arenilla fina, como polvo.

Y yo no estaba eufórica ni asustada,

sino sencillamente cautivada, consciente.

Así es cómo ocurre a veces:

Dios llega hasta tu ventana,

todo intensa luz y alas negras,

y tú estás demasiado cansada para abrir.

 

 

DUST

 

Someone spoke to me last night,

told me the truth. Just a few words,

but I recognized it.

I knew I should make myself get up,

write it down, but it was late,

and I was exhausted from working

all day in the garden, moving rocks.

Now, I remember only the flavor—

not like food, sweet or sharp.

More like a fine powder, like dust.

And I wasn’t elated or frightened,

but simply rapt, aware.

That’s how it is sometimes—

God comes to your window,

all bright light and black wings,

and you’re just too tired to open it.

 

Traducción de Jonio González

 

(Fuente: Santa Rabia Poetry)