Geoffrey Hill (Bromsgrove, Reino Unido, 1932-Cambridge, Reino Unido, 2016)

 

 

DOMAINE PUBLIC (i. m. Robert Desnos, muerto en el campo de concentración de Terezin, 1945)

 

Como lectura, puedo recomendar

los Padres. El modo en que

cultivan la carne corrompida:

 

sabrosa contemplación: limpios

gusanos que remueven la sangre

hasta convertirla en leche. Como ejercicio, supresión

 

prolongada de tanto discurso

inapropiado sobre tumbas apropiadas.

Si la tierra se abre, ¿deberían abrirse también

las bocas de los hombres? “¡No soy nada

si no me salvan ahora mismo!”, o

“¡Por Dios, qué pantomima!” Los días

 

de la semana son siete fosos. Mira,

Seigneur, resucitamos

de nuevo y vienen los jueces.

 

 

___________________________________

en “Broken Hierarchies: Collected Poems 1952-2012”, Kenneth Haynes ed., Oxford University Press, Oxford, 2013. Versión de Jonio González. En la imagen, Geoffrey Hill (Bromsgrove, Reino Unido, 1932-Cambridge, Reino Unido, 2016) por Judith Aronson (detalle).

 

 

DOMAINE PUBLIC (i. m. Robert Desnos, died Terezin Camp, 1945)

 

For reading I can recommend

the Fathers. How they

cultivate the corrupting flesh:

 

toothsome contemplation: cleanly

maggots churning spleen

to milk. For exercise, prolonged

 

suppresion of much improper

speech from proper tombs.

If the ground opens, should men's mouth

 

open also? "I am nothing

if not saved now!" or

"Christ, what a pantomime!" The days

 

of the week are seven pits. Look,

Seigneur, again we

resurrect and the judges come.

 

 

(Fuente: Jonio González)